1
00:01:07,609 --> 00:01:10,146
สวัสดีน้องๆ

2
00:01:10,237 --> 00:01:11,693
ให้ตายเถอะคุณเฒ่า...

3
00:01:11,780 --> 00:01:13,395
ใช่แล้ว คุณคอมเก่า

4
00:01:13,532 --> 00:01:15,147
... หรือฉันจะทุบหัวคุณเข้าไป

5
00:01:15,242 --> 00:01:17,028
ใช่ ให้เราของคุณ
กระเป๋าเงินโคตรๆ คุณจิ๋ม

6
00:01:21,540 --> 00:01:23,531
น้องๆ คนนี้...

7
00:01:23,625 --> 00:01:27,209
เป็นเฮอร์ลีย์ที่ใช้ใน
เกมขว้างไอริช...

8
00:01:27,296 --> 00:01:29,787
กากบาทระหว่าง
ฮ็อกกี้และการฆาตกรรม

9
00:01:29,881 --> 00:01:30,791
คุณมีเพศสัมพันธ์-

10
00:01:32,676 --> 00:01:35,509
ทำไมฉันไม่แกะสลักของฉัน
ชื่อในหน้าร่วมเพศของคุณ!

11
00:01:35,596 --> 00:01:37,211
รอก่อนรอ

12
00:01:37,306 --> 00:01:39,012
ฆ่าเขาซะ!

13
00:01:39,099 --> 00:01:40,714
นั่นสินะ.
มีดพรมเหรอ?

14
00:01:57,993 --> 00:02:01,201
พระเยซูทรงร้องไห้ ฉันกำลังมองหา
สำหรับหนึ่งในนั้นเป็นเวลาหลายสัปดาห์...

15
00:02:01,288 --> 00:02:04,746
แต่พรมผืนนี้
แค่หมุนขึ้นมาเรื่อยๆ

16
00:02:11,757 --> 00:02:15,045
มีคำแนะนำค่ะสาวๆ

17
00:02:17,054 --> 00:02:19,386
หากคุณกำลังเลือก
การต่อสู้ที่ผิด...

18
00:02:19,514 --> 00:02:21,721
อย่างน้อยก็เลือก
อาวุธที่เหมาะสม

19
00:03:18,407 --> 00:03:21,444
เอาล่ะ จ่า ฉันต้องการ
ให้คุณบอกฉันอีกครั้ง...

20
00:03:21,576 --> 00:03:24,283
เกี่ยวกับความต้องการอันรุนแรงของคุณ

21
00:03:24,371 --> 00:03:28,455
เอ่อฉันต้องยืนกราน
ที่คุณดับสิ่งนั้น

22
00:03:28,542 --> 00:03:34,253
และคุณจะทำอะไรกันแน่
ถ้าฉันไม่ทำ? จับฉันเหรอ?

23
00:03:34,339 --> 00:03:38,127
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะเข้าใจ
ความรุนแรงของสถานการณ์ของคุณ

24
00:03:38,218 --> 00:03:42,678
ปากกาสวย.

25
00:03:42,764 --> 00:03:43,970
จ่า?

26
00:03:44,057 --> 00:03:45,797
ปากกาสวยนะ ฉันพูด

27
00:03:45,892 --> 00:03:47,928
พูดมากเกี่ยวกับคุณ

28
00:03:48,019 --> 00:03:50,681
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?
อธิษฐานบอก.

29
00:03:50,772 --> 00:03:55,311
คุณชอบลึงค์แข็ง
สัญลักษณ์ระหว่างนิ้วของคุณ

30
00:03:55,402 --> 00:03:58,986
จ่าแบรนต์
ในปีที่แล้ว...

31
00:03:59,114 --> 00:04:02,606
คุณถูกตั้งข้อหาก่อกวน
ห้องทำงานของผู้กำกับการ...

32
00:04:02,701 --> 00:04:05,317
ทุบตีคนร้ายโดยไม่รู้ตัว
ในห้องบิลเลียด...

33
00:04:05,412 --> 00:04:09,246
และเมื่อสัปดาห์ที่แล้วคุณก็ถูกทำร้าย
สามหนุ่มผู้บริสุทธิ์...

34
00:04:09,332 --> 00:04:12,574
ด้วยไม้ฮ็อกกี้
ฉันจะไปต่อไหม?

35
00:04:12,669 --> 00:04:17,163
รายงานของฉันจะเป็นปัจจัยสำคัญ
ไม่ว่าคุณจะอยู่ในกำลังหรือไม่

36
00:04:22,095 --> 00:04:24,507
จ่าสิบเอกแบรนต์
นั่งลง

37
00:04:30,687 --> 00:04:32,928
เรื่องคือคุณหมอ...

38
00:04:33,023 --> 00:04:38,768
นี่เป็นงานเดียว l
ทำได้ แล้วถ้าโดนเด้ง...

39
00:04:38,820 --> 00:04:42,358
ฉันแน่ใจว่าฉันจะทำ
บางสิ่งบางอย่างที่ประมาทอย่างแท้จริง

40
00:04:53,293 --> 00:04:54,783
สวัสดี.

41
00:05:04,179 --> 00:05:06,716
คุณได้ก
นาทีสำหรับฉันเหรอ?

42
00:05:06,807 --> 00:05:10,015
ใช่. มันคืออะไร?

43
00:05:10,060 --> 00:05:12,301
ฉันไม่รู้.

44
00:05:12,437 --> 00:05:16,806
ฉันคิดว่าสองปีที่ซ่อนอยู่ใน
หน่วยค้ายาจะช่วยฉัน แต่...

45
00:05:16,900 --> 00:05:19,391
ฉันไม่รู้

46
00:05:19,528 --> 00:05:22,770
ฉันคิดว่าบางทีอดีตของฉัน
ต่อต้านฉันหรือ...

47
00:05:22,823 --> 00:05:26,065
ฉันล้มเหลว
การสอบจ่า.

48
00:05:26,159 --> 00:05:27,820
ทุกคนล้มเหลว
ครั้งแรก

49
00:05:27,911 --> 00:05:30,448
คุณล่ะ?

50
00:05:30,580 --> 00:05:35,370
ตอนนี้คุณเพิ่งออกไป
พักฟื้นสักสองสามเดือน ให้เวลามัน.

51
00:05:35,502 --> 00:05:39,211
ฟอลส์ ไปฉี่หน่อย
ชาแย่ๆ ในโรงอาหาร โอเคไหม?

52
00:05:48,306 --> 00:05:51,719
คุณไม่อยากจะเชื่ออะไร
คุณอ่านในหนังสือพิมพ์ครับ

53
00:05:51,810 --> 00:05:54,051
ไม่ใช่สิ่งที่สถานีนี้ต้องการในตอนนี้

54
00:05:54,145 --> 00:05:57,603
คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถจ่ายได้
การประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดีอีกต่อไป

55
00:06:01,111 --> 00:06:04,148
ลองนึกภาพคุณเดิน
ข้างถนน...

56
00:06:04,239 --> 00:06:07,606
และคุณก็ชนเข้ากับคนสามคน
ถือมีดปูพรม

57
00:06:07,701 --> 00:06:11,819
เปล่า พวกเขาไม่ใช่ช่างประกอบพรม
พวกเขากำลังตามกระเป๋าเงินของคุณ

58
00:06:11,913 --> 00:06:13,824
แม้กระทั่งนาฬิกาเรือนทองเรือนนั้น...

59
00:06:13,915 --> 00:06:17,032
ที่คุณได้รับจากจุดสูงสุด
อัตราการจับกุมในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

60
00:06:17,168 --> 00:06:21,502
หนูตัวหนึ่งที่นั่นใจดีด้วยซ้ำ
เสนอให้สลักชื่อของพวกเขาไว้บนใบหน้าของคุณ

61
00:06:21,631 --> 00:06:25,374
ตอนนี้คุณจะกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับ
ไม่ว่าคุณจะทะเลาะกัน...

62
00:06:25,510 --> 00:06:29,048
กว่าที่เห็นในหนังสือพิมพ์ล่ะ?

63
00:06:29,139 --> 00:06:34,634
ก็แค่เก็บรายละเอียดไว้ต่ำๆ จนกระทั่ง
พายุอึเล็กๆ นี้พัดผ่านไปแล้ว

64
00:06:49,659 --> 00:06:51,991
ธุรกิจเป็นไปอย่างรวดเร็ว

65
00:06:57,167 --> 00:06:58,907
เอาอย่างนั้นเหรอแดเนียล

66
00:06:59,002 --> 00:07:02,836
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
ผ่านสิ่งนี้ไป

67
00:07:02,923 --> 00:07:06,381
คุณจะไม่เป็นไร มันจะจบลงในอีกไม่นาน

68
00:07:06,509 --> 00:07:08,215
คุณคิดว่าฉันควรจะ
ไปฝังศพเหรอ?

69
00:07:08,303 --> 00:07:10,168
ไม่

70
00:07:10,221 --> 00:07:15,056
คุณจะดีใจ

71
00:07:15,143 --> 00:07:18,351
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว
สารวัตรโรเบิร์ตส์.

72
00:07:18,438 --> 00:07:20,929
ไปต่อ.

73
00:07:24,527 --> 00:07:27,610
ใครได้
ดอกไม้เหรอ?

74
00:07:27,697 --> 00:07:29,904
เจ้าของร้านใน
สเตรทแธมเป็นหนี้บุญคุณฉัน

75
00:07:29,991 --> 00:07:32,232
ทำให้เส้นสะอาด
ในผลไม้และผัก

76
00:07:32,327 --> 00:07:34,989
ถึงเวลาแล้ว.

77
00:07:39,125 --> 00:07:42,993
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม Gov?

78
00:08:05,986 --> 00:08:09,695
เราจะคิดถึงคุณนะที่รัก

79
00:08:13,284 --> 00:08:16,651
เสื้อโค้ทและแฮมมอนด์
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

80
00:08:19,249 --> 00:08:21,991
มาทำให้คุณไร้ขากันเถอะ

81
00:08:31,845 --> 00:08:34,006
ฟิโอน่าอยู่ที่ไหน?

82
00:08:34,097 --> 00:08:35,337
อะไร

83
00:08:35,432 --> 00:08:37,764
โกศ, แบรนต์.

84
00:08:37,851 --> 00:08:40,217
โกศอยู่ที่ไหนวะ?

85
00:08:43,940 --> 00:08:46,682
คงมีใครบ้าง.
เรียกสิ่งนั้น

86
00:08:55,660 --> 00:08:58,572
หนึ่งในพวกนี้

87
00:09:01,458 --> 00:09:03,790
ขึ้น ขึ้น และออกไป

88
00:09:05,336 --> 00:09:07,952
เราต้องการนักสืบ

89
00:09:24,397 --> 00:09:26,558
เอาล่ะ.

90
00:09:38,703 --> 00:09:41,410
ให้ตายเถอะหมู

91
00:09:58,223 --> 00:10:00,509
แบรนต์ คุณอยู่ไหม?

92
00:10:00,600 --> 00:10:01,635
แบรนต์!

93
00:10:01,726 --> 00:10:03,762
อะไร

94
00:10:03,853 --> 00:10:06,219
เราต้องการคุณลงที่
สมิธฟิลด์เมื่อวานนี้ แบรนต์

95
00:10:06,314 --> 00:10:08,225
เจ้าหน้าที่ล้มแล้ว
ยกมือขึ้นปั๊ม...

96
00:10:08,316 --> 00:10:10,432
และอย่าไปพูด
ถึงนักข่าวเหี้ยๆ

97
00:10:10,568 --> 00:10:12,058
ท่าน?

98
00:10:12,153 --> 00:10:15,020
ฉันกำลังขว้างคุณ
กระดูก แบรนต์!

99
00:10:17,200 --> 00:10:18,531
เจ้าหน้าที่
คือแซนดรา เบทส์-

100
00:10:18,618 --> 00:10:20,700
โอ้ ไม่ มันไม่สามารถเป็นได้

101
00:10:20,829 --> 00:10:24,822
ผู้โจมตี
มีอาวุธและอันตราย-

102
00:10:32,173 --> 00:10:34,334
นั่นคือการแต่งตัว

103
00:10:34,425 --> 00:10:36,211
ใช่แล้วคุณ
ดูห่วย

104
00:10:36,261 --> 00:10:39,219
ฉันคอยปลอบใจ
สารวัตร. ภรรยาของเขาเสียชีวิต

105
00:10:39,305 --> 00:10:41,341
ใช่. ฉันได้ยิน.

106
00:10:41,432 --> 00:10:46,222
ฉันรู้จักแซนดร้า เราอยู่ที่
วิทยาลัยตำรวจด้วยกัน

107
00:10:46,312 --> 00:10:48,519
แบรนต์.

108
00:10:48,606 --> 00:10:50,187
มีอะไรหรือเปล่า?

109
00:10:50,275 --> 00:10:51,765
ท่าน? มีพยาน..

110
00:10:51,860 --> 00:10:54,818
อะไร ทำไม
ฉันไม่ได้บอกเหรอ?

111
00:10:54,904 --> 00:10:57,816
ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว
ในช่วงครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

112
00:10:57,907 --> 00:11:00,398
รับคำกล่าวของเขา

113
00:11:09,127 --> 00:11:12,369
ตำรวจหญิงที่เสียชีวิต
ได้รับการระบุว่าเป็น...

114
00:11:12,505 --> 00:11:16,043
เมื่ออายุ 26 ปี
แซนดร้า เบทส์ แห่งแคมเบอร์เวลล์

115
00:11:16,134 --> 00:11:18,546
อธิบายว่าเป็นเครดิต
ถึงพลังของเธอ...

116
00:11:18,636 --> 00:11:20,922
เธอถูกยิง
ที่ระยะจุดว่าง...

117
00:11:21,014 --> 00:11:22,800
และเสียชีวิตทันที

118
00:11:22,891 --> 00:11:25,223
และตอนนี้จากของเรา
ผู้สื่อข่าววอชิงตัน-

119
00:11:28,980 --> 00:11:30,311
นั่นโทนี่ใช่ไหม?

120
00:11:30,398 --> 00:11:32,104
แอนโทนี่.
คุณคือแบรนต์ใช่ไหม?

121
00:11:32,192 --> 00:11:33,932
คุณรู้จักฉันเหรอ?

122
00:11:34,027 --> 00:11:36,734
ใครทำไม่ได้? ปีที่แล้ว
ที่บิลเลียดแคมเบอร์เวลล์...

123
00:11:36,821 --> 00:11:40,109
เมื่อไอ้บ้านั้นเข้ามาด้วย
ชะแลงโจมตีเพื่อนสองคนเหรอ?

124
00:11:40,200 --> 00:11:41,906
คุณโยกขึ้น,
ตีมาเทย์ให้เป็นเนื้อ

125
00:11:41,993 --> 00:11:43,403
นั่นทำให้ฉันคิด
คุณเป็นตำนาน

126
00:11:43,536 --> 00:11:46,323
ฉันภูมิใจ.
พวกเขามีชื่อเหรอ?

127
00:11:46,414 --> 00:11:48,746
นั่นพอช..
นั่นมันเบ็คส์

128
00:11:48,833 --> 00:11:50,073
เบ็คส์สุดหรูและร่วมเพศ?

129
00:11:50,168 --> 00:11:52,409
คุณพูดถูก

130
00:11:52,545 --> 00:11:55,582
ดังนั้นเรียกใช้คำอธิบาย
โดยฉันอีกครั้ง

131
00:11:55,673 --> 00:11:58,085
คุณจะไม่
จดบันทึกอะไรบ้าง?

132
00:11:58,176 --> 00:12:01,760
ฉันดู
เหมือนฉันถือดินสอเหรอ?

133
00:12:20,365 --> 00:12:22,697
เช้า. ฉัน
พอร์เตอร์ แนช.

134
00:12:22,784 --> 00:12:27,574
ผู้กำกับบราวน์กล่าวเพื่อพูดคุย
ถึงคุณเกี่ยวกับการหาตู้เก็บของ

135
00:12:55,149 --> 00:12:57,891
เนื่องจากล่าสุด
การตายของภรรยาของเขา...

136
00:12:57,986 --> 00:13:00,773
หัวหน้าสารวัตรโรเบิร์ตส์
อยู่ระหว่างการลาหยุดยาว

137
00:13:00,822 --> 00:13:03,780
ฉันจึงโปรโมท
จ่าพอร์เตอร์ แนช...

138
00:13:03,866 --> 00:13:05,948
ถึงรักษาการสารวัตร...

139
00:13:06,035 --> 00:13:07,195
และศีรษะชั่วคราว
ของการสอบสวน

140
00:13:07,287 --> 00:13:08,618
ท่าน?

141
00:13:08,705 --> 00:13:10,445
ใช่?

142
00:13:10,540 --> 00:13:12,997
เราไม่ควรส่งเสริม.
ของเราเองเหรอ?

143
00:13:13,084 --> 00:13:15,996
ตอนนี้สุภาพบุรุษ ฉันทำไม่ได้
ไม่ต้องเตือนคุณ...

144
00:13:16,087 --> 00:13:18,624
ว่าเราเป็นอยู่แล้ว
จุดเน้นของคณะละครสัตว์สื่อ

145
00:13:18,756 --> 00:13:22,840
จ่าแนชมาหาเราจาก
สาขาเวสต์ลอนดอนอันทรงเกียรติ...

146
00:13:22,927 --> 00:13:26,920
และฉันเห็นว่าเขาจะทำ
ปลูกฝังความเป็นมืออาชีพอย่างมีระดับ...

147
00:13:27,015 --> 00:13:30,382
บัดนี้เราขาดไปแล้ว
กองตะวันออกเฉียงใต้ดั้งเดิม

148
00:13:55,126 --> 00:13:58,038
ฉันกำลังเข้ามา.

149
00:13:58,129 --> 00:14:02,088
คุณดูเหมือนอึ

150
00:14:02,175 --> 00:14:04,257
เอาเครื่องดูดควันนั้น
ออกจากหัวของคุณ

151
00:14:04,344 --> 00:14:05,925
ฉันมีปัญหา.

152
00:14:06,012 --> 00:14:08,173
คุณมีเบียร์หรืออะไรไหม?

153
00:14:08,264 --> 00:14:09,925
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้

154
00:14:10,016 --> 00:14:11,972
นั่งลง

155
00:14:12,060 --> 00:14:13,846
พูดคุย.

156
00:14:13,936 --> 00:14:16,348
ฉัน แม็กกี้ และโบวส์เคยเป็น

157
00:14:16,439 --> 00:14:21,354
อะไรนะ? กำลังมองหาความบ้าคลั่ง?

158
00:14:21,444 --> 00:14:23,776
ฉันคิดว่าเราฆ่าใครบางคน

159
00:14:23,821 --> 00:14:25,607
จ๊อกกี้อูฐบ้าง

160
00:14:25,698 --> 00:14:28,314
ขออภัยฉันหมายถึง
ผู้ชายอินเดีย

161
00:14:28,409 --> 00:14:31,401
เขาไม่ได้เคลื่อนไหว

162
00:14:34,749 --> 00:14:36,990
ตกลง.

163
00:14:37,085 --> 00:14:38,996
โอเค ฉันจะตรวจสอบมัน

164
00:14:39,087 --> 00:14:40,577
ขอบคุณ-

165
00:14:40,671 --> 00:14:43,378
หุบปาก.
ฉันยังไม่เสร็จเลย

166
00:14:43,508 --> 00:14:46,170
หากเขาตายไปแล้ว
คุณอยู่คนเดียว

167
00:14:46,260 --> 00:14:50,219
ใช่? ที่จริงแล้วฉันจะมารอบ ๆ
สนามหญ้าของคุณและเรียกคุณเอง

168
00:14:50,306 --> 00:14:54,345
ตอนนี้คุณกลับบ้านและคุณ
รอจนกว่าคุณจะได้ยินจากฉัน

169
00:14:56,020 --> 00:14:59,262
ถึงเวลาเลือกแล้ว จอห์น
หากเขามีชีวิตอยู่...

170
00:14:59,357 --> 00:15:03,020
คุณจะออกจากแก๊งนั้นหรือคุณลาออก
มาที่นี่เข้าใจไหม?

171
00:15:03,111 --> 00:15:04,066
ใช่.

172
00:15:04,153 --> 00:15:05,393
ใช่อะไร?

173
00:15:05,530 --> 00:15:10,320
ใช่ครับคุณผู้หญิง

174
00:15:12,995 --> 00:15:15,953
แบรนต์ ได้เลย
มีคำพูดไหม?

175
00:15:16,040 --> 00:15:19,828
ฉันเพียงแค่ต้อง
พูดคุยกันอย่างรวดเร็ว

176
00:15:25,007 --> 00:15:26,963
แล้วแอลสามารถทำอะไรได้บ้าง
ทำเพื่อคุณ?

177
00:15:27,051 --> 00:15:30,384
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

178
00:15:30,513 --> 00:15:35,598
เพื่อนของฉันคนหนึ่งกำลังเดือดร้อน
ฉันต้องเอาเขาออกจากเบ็ด

179
00:15:35,685 --> 00:15:37,141
คนที่คุณกำลังขี่อยู่เหรอ?

180
00:15:37,228 --> 00:15:40,937
อะไร
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

181
00:15:40,982 --> 00:15:43,098
เขาเป็นเด็ก

182
00:15:43,192 --> 00:15:45,683
มีดีไอ. ฉันเคย
รู้จักเขาตั้งแต่อดีต

183
00:15:45,778 --> 00:15:48,190
เราแบ่งปันลูกสนิชในบริกซ์ตัน
เขาจะสามารถช่วยได้

184
00:15:48,281 --> 00:15:49,361
ชื่อ?

185
00:15:49,449 --> 00:15:52,316
สโตกส์ เครก สโตกส์.

186
00:15:52,410 --> 00:15:53,741
ขอบคุณ

187
00:15:53,828 --> 00:15:55,989
ตอนนี้คุณเป็นหนี้ฉันคนหนึ่ง

188
00:16:05,131 --> 00:16:07,213
ฮาโรลด์ ดันลอป.

189
00:16:07,300 --> 00:16:09,666
ฉันอ่านเนื้อหาของคุณแล้ว
ในเอกสาร

190
00:16:09,760 --> 00:16:12,251
ฉันมีข้อมูลบางอย่าง
เกี่ยวกับการสังหารของตำรวจ

191
00:16:12,346 --> 00:16:14,678
เอาล่ะ.
รอก่อน

192
00:16:21,981 --> 00:16:23,312
เอาล่ะ. ยิงออกไป.

193
00:16:23,399 --> 00:16:25,310
อ่ะ ทานบ้าง
มารยาทโคตรๆ

194
00:16:25,401 --> 00:16:28,643
ฉันเสนอข้อมูลให้คุณ
คุณไม่แม้แต่จะทักทาย

195
00:16:28,738 --> 00:16:30,979
มันเป็นความสุขที่ทำให้คุณ
คนรู้จัก จะดีกว่ามั้ย?

196
00:16:31,073 --> 00:16:33,189
ฉันเกลียดการเสียดสี

197
00:16:33,326 --> 00:16:38,195
บางทีฉันอาจจะเริ่มจากนักข่าว
เมื่อฉันครบโควต้าตำรวจแล้ว

198
00:16:40,458 --> 00:16:42,244
โอ้ เอ่อ เฮ่...

199
00:16:42,335 --> 00:16:44,041
ฟังเพื่อน.

200
00:16:44,128 --> 00:16:46,494
คุณและฉันออกเดินทางเพื่อ
เราเริ่มต้นผิดใช่ไหม?

201
00:16:46,589 --> 00:16:48,204
งั้นลองอีกครั้งตอนนี้

202
00:16:48,299 --> 00:16:50,085
คุณชื่ออะไร?

203
00:16:50,176 --> 00:16:52,417
โอ้คริสต์ ฉันไม่แน่ใจ
คุณยังทำภารกิจสำเร็จอีกด้วย

204
00:16:52,553 --> 00:16:54,134
งานอะไร?

205
00:16:54,180 --> 00:16:58,389
รายงานจากภายใน
การสังหารของตำรวจ?

206
00:17:01,187 --> 00:17:04,805
คุณอยู่ไหนเรื่องอาหาร.
โซ่? คุณมีอิทธิพลอะไรบ้าง?

207
00:17:04,941 --> 00:17:08,399
ฉันเป็นพนักงานเขียนบท
ในแผนกอาชญากรรมใช่

208
00:17:08,528 --> 00:17:12,771
ฉันสามารถทำให้คุณมีชื่อเสียงได้

209
00:17:12,865 --> 00:17:15,652
โย่ทองแดง!
จำฉันได้ไหม?

210
00:17:15,701 --> 00:17:16,656
คุณต้องการอะไรไหม?

211
00:17:16,702 --> 00:17:17,612
สิ่ง.

212
00:17:17,662 --> 00:17:19,243
อะไร

213
00:17:19,330 --> 00:17:21,116
มันคือ 'บางสิ่งบางอย่าง'
ไม่ได้คิดอะไร '

214
00:17:21,207 --> 00:17:23,698
อย่างน้อยคุณควร
สามารถพูดได้อย่างถูกต้อง

215
00:17:23,793 --> 00:17:25,499
ดูสิ หายไวๆ นะเพื่อน ใช่ไหม?

216
00:17:25,586 --> 00:17:28,202
ฉันมีคำถาม ใช่ไหม?
คุณจะทำอย่างไร...

217
00:17:28,297 --> 00:17:31,130
ถ้าฉันเป็น
เรียกคุณว่าจิ๋มเหรอ?

218
00:17:31,217 --> 00:17:34,129
คุณชอบอันไหน?
เจ็ดหรือแปด?

219
00:17:34,220 --> 00:17:35,676
แปด.

220
00:17:35,763 --> 00:17:37,628
แปดแล้ว.

221
00:17:37,723 --> 00:17:39,509
รอก่อน อะไร
แปดอะไร?

222
00:17:41,811 --> 00:17:44,052
อีกแปดทองแดง
ที่จะฆ่า ลาก่อน.

223
00:17:44,146 --> 00:17:46,102
อะไร-

224
00:18:17,763 --> 00:18:20,596
ชาสักถ้วย
และบิสกิต

225
00:18:27,690 --> 00:18:30,773
คุณเป็นคนผิวดำหรือเปล่า
ขณะที่คุณกำลังทาสีอยู่เหรอ?

226
00:18:30,860 --> 00:18:33,226
คุณเป็นเหมือนแนนซี่
อย่างที่พวกเขาพูดเหรอ?

227
00:18:33,362 --> 00:18:36,354
ประเด็นก็คือ แบรนต์ ถ้ามีปัญหาเกิดขึ้น
ฉันจะต้องรู้เกี่ยวกับมัน

228
00:18:36,449 --> 00:18:38,360
มีปัญหาเกิดขึ้นเอาล่ะ

229
00:18:38,451 --> 00:18:41,158
ป่วยบ้าง
กำลังฆ่าตำรวจ...

230
00:18:41,245 --> 00:18:43,702
และเขาเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

231
00:18:43,789 --> 00:18:45,495
ฉันหมายถึงระหว่างเรา

232
00:18:45,583 --> 00:18:48,199
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

233
00:18:48,336 --> 00:18:53,501
ปัญหา? ไม่เว้นแต่คุณ
ตามฉันเข้าไปในห้องน้ำสาธารณะ

234
00:18:53,591 --> 00:18:57,379
ฉันก็เลยไม่เป็น
หัวหน้าเด็ก เรื่องใหญ่ร่วมเพศ

235
00:18:57,511 --> 00:18:59,502
เอกสารน้อยลงสำหรับฉัน

236
00:19:01,182 --> 00:19:03,264
ไม่มีอะไรครับนาย

237
00:19:03,392 --> 00:19:04,757
ดูว่าคุณสามารถรับฉันได้ไหม
การแข่งขันที่เป็นไปได้ของกระสุน

238
00:19:04,852 --> 00:19:06,308
ครับท่าน.

239
00:19:09,315 --> 00:19:11,397
เพียงแค่ให้มันเปิด
สำหรับฉันในตอนนี้

240
00:19:11,525 --> 00:19:16,189
เลื่อนไปทางขวาแล้วเอาของคุณ
มือซ้ายโคตรๆ ขึ้นๆ ลงๆ

241
00:19:18,157 --> 00:19:20,694
แย่จัง
ไม่ใช่คุณอีกแล้วเพื่อน

242
00:19:20,826 --> 00:19:22,532
ฉันจะกลับมาต่อไป
จนกว่าคุณจะเอามีดมาให้ฉัน

243
00:19:22,620 --> 00:19:24,201
ยกมือขวาขึ้น ฉันบอกคุณต่อไป

244
00:19:24,288 --> 00:19:25,903
คุณกำลังถูกจับได้ว่าถนัดซ้าย

245
00:19:25,998 --> 00:19:28,410
ไม่ นั่นไม่ใช่เขา

246
00:19:30,086 --> 00:19:34,329
ใช่ ได้โปรด
นั่นค่อนข้างสำคัญ

247
00:19:34,382 --> 00:19:36,418
อยากให้ผมขยาย
พื้นที่ในการซักถาม?

248
00:19:36,550 --> 00:19:38,632
เยี่ยมเลย
ความคิดที่ดี

249
00:19:38,719 --> 00:19:40,334
ปืนเป็น
กึ่งอัตโนมัติ 9 มม.

250
00:19:40,429 --> 00:19:42,169
SIG หรือ Glock?

251
00:19:42,264 --> 00:19:43,925
ฉันจะไปต่อ
ถึงนิติเวชตอนนี้

252
00:19:44,016 --> 00:19:45,222
เลขที่?

253
00:19:45,309 --> 00:19:46,674
ฉันไม่รู้เลย

254
00:19:46,769 --> 00:19:48,100
ฉันไม่รู้!

255
00:19:48,187 --> 00:19:49,973
ฉันอยากจะรู้
ชื่อ

256
00:19:50,064 --> 00:19:51,975
ของพังค์ทุกคน
ที่คุณขายไป

257
00:19:52,066 --> 00:19:54,352
ปืนพกกึ่งอัตโนมัติขนาด 9 มิลลิเมตร
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

258
00:19:54,443 --> 00:19:56,525
เขาได้รับหลังของเขา
หันทุกครั้ง

259
00:19:56,612 --> 00:19:58,978
เขารู้ว่าที่ไหน
กล้องอยู่

260
00:19:59,073 --> 00:20:00,188
อย่าทำให้ฉัน
กลับมา

261
00:20:00,282 --> 00:20:01,692
และให้ฉัน
เหมือนกัน

262
00:20:01,742 --> 00:20:03,323
โคตรโง่เลย
คำตอบ โอเคไหม?

263
00:20:03,411 --> 00:20:05,618
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันมีบางอย่าง

264
00:20:05,705 --> 00:20:07,912
ฉันต้องการชื่อที่อยู่
และรหัสไปรษณีย์โคตรๆ

265
00:20:07,998 --> 00:20:10,489
ซาร์จ มาสิ
ดูนี่สิ?

266
00:20:10,584 --> 00:20:14,793
เราไม่มีฟุตเทจของ
สังหารเจ้าหน้าที่คนที่สอง

267
00:20:14,880 --> 00:20:16,745
จะต้องมีมากขึ้น
มองต่อไป.

268
00:20:16,841 --> 00:20:18,047
ท่าน.

269
00:20:28,894 --> 00:20:30,850
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร...

270
00:20:30,938 --> 00:20:32,929
หกเลย

271
00:20:32,982 --> 00:20:35,849
คือฉันต้องจ่ายเงินก่อน

272
00:20:40,114 --> 00:20:42,446
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

273
00:20:42,575 --> 00:20:44,531
จริงจัง.

274
00:20:44,618 --> 00:20:46,654
เงินที่จริงจัง

275
00:20:46,746 --> 00:20:48,077
เงินจริงจัง?

276
00:20:48,164 --> 00:20:49,654
อืม-อืม

277
00:20:49,749 --> 00:20:52,331
อะไรเช่นผลประโยชน์เมื่อเกษียณอายุ?

278
00:20:52,418 --> 00:20:53,303
ใช่.

279
00:20:55,921 --> 00:20:58,537
ไอ้สารเลว ใช่ไหม?

280
00:20:58,632 --> 00:21:02,841
คุณไม่มีสมอง
ของไก่ใช่ไหม?

281
00:21:05,806 --> 00:21:09,549
ฉันสงสัยว่าคุณมีจริงหรือไม่
เลือดไอริชในตัวคุณ แรดเนอร์

282
00:21:09,643 --> 00:21:13,932
ฉัน ฉันเป็นแนวป่าและ
เซลท์ ทำให้ฉันคาดเดาไม่ได้

283
00:21:13,981 --> 00:21:16,893
พวกเขาเป็นชาวไอริช คุณรู้หรือไม่
พวกเขาคิดค้นกระดูกสะบ้าหัวเข่าเหรอ?

284
00:21:16,984 --> 00:21:19,316
มันเป็นธุรกิจที่น่ารังเกียจ

285
00:21:19,403 --> 00:21:21,769
พวกเขาซ่อมคุณ
เท่าที่จะทำได้...

286
00:21:21,864 --> 00:21:25,607
แต่คุณจะมีเสมอ
ปวกเปียก เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

287
00:21:25,701 --> 00:21:30,320
แรดเนอร์ เดอะ กิมป์ เป็นยังไงบ้าง
ลงในแพ็คเกจเกษียณอายุของคุณ?

288
00:21:34,585 --> 00:21:37,827
บรั่นดีที่นี่พอล
และสก็อตช์ขนาดใหญ่

289
00:21:40,090 --> 00:21:43,753
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

290
00:21:43,844 --> 00:21:49,589
เราจะได้ดื่มเครื่องดื่มที่แข็งกระด้าง
ควรจะไล่เราออก

291
00:21:52,686 --> 00:21:55,928
เอาล่ะไปกันเถอะแรด
จ่ายเงินให้ผู้ชาย.

292
00:21:55,981 --> 00:21:58,723
มะ- ฉันไม่ทำ
ดื่มบรั่นดี

293
00:22:04,073 --> 00:22:06,439
ใช่แล้ว เก็บเอาไว้
การเปลี่ยนแปลง

294
00:22:08,828 --> 00:22:10,989
โอเค บอกฉันสิ

295
00:22:14,166 --> 00:22:17,408
มีคนนี้นะ
ณ พีค็อกยิม.

296
00:22:17,503 --> 00:22:20,119
เขาจุดไฟ
ถึงสุนัขตำรวจ

297
00:22:20,214 --> 00:22:23,377
YouTubed มัน. มีคนถาม
เขาทำไมเขาถึงทำมัน เขาบอกว่า...

298
00:22:23,509 --> 00:22:27,343
"ฝึกซ้อม"

299
00:22:27,429 --> 00:22:28,919
นั่นสินะ?

300
00:22:29,014 --> 00:22:30,925
อย่างจริงจังเขาเป็นคนบ้า

301
00:22:31,016 --> 00:22:32,927
ให้ตายเถอะ ถ้าเราดึงเข้าไป
ไอ้เวรทุกคนที่ว่า...

302
00:22:33,018 --> 00:22:34,599
เราจะขึ้นอยู่กับเรา
ลาในผู้ต้องสงสัย

303
00:22:34,687 --> 00:22:36,143
เขาชื่ออะไร?

304
00:22:36,230 --> 00:22:38,095
ฉันไม่-
ฉันไม่-ฉันไม่รู้

305
00:22:38,190 --> 00:22:40,852
แต่ฉันจะเจอผู้ชายทีหลัง
ใครจะไปเอามันมาให้ฉัน

306
00:22:40,943 --> 00:22:44,231
อย่ารำคาญ. ฉันจะไป
ห้องออกกำลังกาย ถามผู้จัดการ.

307
00:22:44,321 --> 00:22:48,439
แต่คุณเห็นไหม ล-
ฉันไม่ได้รับบางสิ่งบางอย่าง?

308
00:22:48,576 --> 00:22:52,535
ฉันทิ้งคุณส่วนที่เหลือของฉัน
มันฝรั่งทอดกรอบ เจ้าคนโลภ

309
00:22:52,580 --> 00:22:54,992
คุณต้องการอะไรอีก?

310
00:22:55,082 --> 00:22:57,198
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

311
00:22:57,293 --> 00:22:59,500
คุณกำลังร่วมเพศฉัน?

312
00:22:59,587 --> 00:23:03,250
ได้ไหม
ขอเปลี่ยนคืนหน่อยได้ไหม?

313
00:23:03,340 --> 00:23:06,252
ให้ตายเถอะ ฉันเดินไม่ได้

314
00:24:00,439 --> 00:24:03,852
คุณเป็นคนผิวดำหรือเปล่า
ขณะที่คุณกำลังทาสีอยู่เหรอ?

315
00:24:24,755 --> 00:24:27,167
รบกวนคุณด้วย
ฉันเหรอ?

316
00:24:27,257 --> 00:24:29,873
ไม่ ฉันแค่กำลังกินข้าวอยู่

317
00:24:29,969 --> 00:24:33,632
ไปข้างหน้า.
นั่นคือ Tex Mex ของคุณใช่ไหม

318
00:24:38,185 --> 00:24:40,050
คริสต์นั่นคืออะไร?

319
00:24:40,145 --> 00:24:43,057
อาหาร Hare Krishna?

320
00:24:43,148 --> 00:24:44,854
ใส่บ้างดีกว่า
เนื้อในตัวคุณเด็กชาย

321
00:24:44,900 --> 00:24:48,063
สเต็กชิ้นโตฉ่ำๆ
ให้เลือดไหลเวียน.

322
00:24:48,153 --> 00:24:51,065
คุณรู้ไหม
พวกญี่ปุ่นมีคำว่า...

323
00:24:51,156 --> 00:24:54,114
สำหรับประเภทนี้
ดูเปลือยเปล่าใช่ไหม?

324
00:24:54,201 --> 00:24:56,567
มินิมอลลิสต์

325
00:24:56,620 --> 00:24:59,612
ขี้อายเป็นคำ
ฉันมีในใจ

326
00:24:59,707 --> 00:25:01,618
แล้วฉันขอดื่มได้ไหม?

327
00:25:01,709 --> 00:25:04,826
ที่นั่น.
ช่วยตัวเอง.

328
00:25:06,505 --> 00:25:10,214
พระเยซูเจ้าไม่น่าแปลกใจเลย
อยู่บ้าน

329
00:25:10,300 --> 00:25:12,541
แล้วคุณล่ะมีอะไร?

330
00:25:12,636 --> 00:25:15,719
ฉันมีบ้าง
น้ำ ขอบคุณ

331
00:25:15,806 --> 00:25:20,391
ฉันขอถามคุณได้ไหม
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

332
00:25:20,519 --> 00:25:24,011
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ

333
00:25:24,106 --> 00:25:28,566
ดูสิ ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับคุณเป็นคนชอบกัดหมอน

334
00:25:28,652 --> 00:25:30,813
ฉันไม่สนหรอก
ผู้คนทำอะไร...

335
00:25:30,904 --> 00:25:33,737
ตราบใดที่พวกเขา
เก็บไว้กับตัวเอง

336
00:25:35,701 --> 00:25:39,535
ฉันเคารพคุณ
และฉันก็ทำไม่มาก

337
00:25:39,580 --> 00:25:42,322
มีปัญหาอะไร?

338
00:25:46,420 --> 00:25:48,376
ฉันกำลังสูญเสียมันไป

339
00:25:48,505 --> 00:25:50,587
ในทางใด?

340
00:25:54,887 --> 00:25:57,344
ฉันกำลังหน้ามืดมน

341
00:25:57,431 --> 00:26:02,050
ไม่บ่อยแต่ก็เพียงพอ
จะต้องกังวล

342
00:26:02,102 --> 00:26:07,142
ไม่อยากคุยก็กิน

343
00:26:07,232 --> 00:26:10,941
จริงๆแล้วมันเป็นความพยายามที่ยิ่งใหญ่
เพื่อลากตัวเองออกจากเตียง

344
00:26:14,073 --> 00:26:17,611
ฉันแค่จ้องมองไปที่ผนัง

345
00:26:17,659 --> 00:26:20,901
แค่ไม่ทำอะไรเลยรู้ไหม?

346
00:26:20,996 --> 00:26:23,078
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

347
00:26:23,165 --> 00:26:25,030
มันเหนื่อยหน่าย

348
00:26:25,125 --> 00:26:26,331
อะไร

349
00:26:26,418 --> 00:26:28,534
สมองของคุณล่มสลาย

350
00:26:28,629 --> 00:26:30,210
สองสามวัน
ไม่ทำอะไรเลย...

351
00:26:30,297 --> 00:26:31,878
และคุณจะ
เริ่มที่จะกลับมา

352
00:26:31,965 --> 00:26:33,956
คุณฟังดูค่อนข้างมั่นใจ

353
00:26:34,051 --> 00:26:36,212
ใช่ ฉันแน่ใจ
ฉันเคยไปที่นั่นด้วยตัวเอง

354
00:26:36,261 --> 00:26:38,377
คุณ?

355
00:26:38,514 --> 00:26:40,880
ใช่. ฉันแทบจะไม่สามารถ
ทำงานไมโครเวฟ

356
00:26:40,974 --> 00:26:43,056
ฉันถูกระยำ

357
00:26:43,143 --> 00:26:46,226
เรามีเฒ่าหัวงูนี้
พักผ่อนในฮอลแลนด์พาร์ค

358
00:26:46,313 --> 00:26:49,055
เขากำลังล่อลวง
เด็ก ๆ เข้าไปในรถของเขา

359
00:26:49,149 --> 00:26:52,391
เรารู้ว่าเขาเป็นใคร แต่เราก็แค่
ไม่สามารถจับเขาในการกระทำได้

360
00:26:52,528 --> 00:26:56,521
เด็กพวกนี้ก็ด้วย
บอบช้ำทางจิตใจเพื่อระบุตัวเขา

361
00:26:56,615 --> 00:26:58,776
เขาใหญ่ขนาดนี้
ตัวแทนวงการบันเทิง คุณก็รู้

362
00:26:58,867 --> 00:27:01,279
การเชื่อมต่อที่สำคัญ

363
00:27:01,370 --> 00:27:03,076
พวกนั้นกลับมา
ที่นิค...

364
00:27:03,163 --> 00:27:04,949
พวกเขาเกือบจะใส่ฉันแล้ว
เท่าเทียมกับเขา...

365
00:27:05,040 --> 00:27:06,905
เพราะฉันเป็น
แปลกใช่ไหม?

366
00:27:07,000 --> 00:27:09,332
ชักออกไปในถุงยางอนามัยและ
ทิ้งพวกมันไว้ในล็อคเกอร์ของฉัน...

367
00:27:09,419 --> 00:27:12,661
ขูดรถ,
น้ำตาลในถังน้ำมัน

368
00:27:12,756 --> 00:27:14,371
ธรรมดาๆ ทั้งนั้น

369
00:27:14,508 --> 00:27:17,591
มันทำให้ฉัน
ภายใต้ความกดดันอันมหาศาล

370
00:27:17,678 --> 00:27:20,545
ฉันกำลังเคาะกลับ
วาเลี่ยม ช็อตมื้อเช้า...

371
00:27:20,639 --> 00:27:22,220
สองแพ็คต่อวัน

372
00:27:22,307 --> 00:27:24,889
ฉันก็เลยคิดว่า ให้ตายเถอะ

373
00:27:24,977 --> 00:27:28,094
ฉันคิดว่าฉันจะทำเรื่อง
ในมือของฉันเอง

374
00:27:28,230 --> 00:27:30,892
และฉันก็บุกเข้าไปในพวกเฒ่าหัวงู
บ้านเวลา 04.00 น....

375
00:27:30,983 --> 00:27:33,725
และฉันก็ทุบลูกกรงของเขาทิ้ง
ด้วยไม้เบสบอล...

376
00:27:33,819 --> 00:27:36,811
จนกระทั่งพวกมันโผล่ออกมา

377
00:27:36,905 --> 00:27:38,770
ฉันลาพักร้อน
ขาดงานหลังจากนั้น

378
00:27:38,866 --> 00:27:40,572
ฉันถูกไฟไหม้

379
00:27:40,659 --> 00:27:43,025
กลับมาที่นี่แล้ว
ฉันปิดผ้าม่าน

380
00:27:43,120 --> 00:27:48,205
ดึงโทรศัพท์ออกมา
แค่ซ่อนตัวอยู่

381
00:27:48,292 --> 00:27:51,876
ฉันกลับไปทำงาน
หวังขวาน...

382
00:27:51,962 --> 00:27:55,580
แต่พวกเขาก็จบลง
โอนฉัน

383
00:28:02,556 --> 00:28:04,968
แวงเกอร์.

384
00:28:24,161 --> 00:28:26,868
เช้า.
ต้องการอาหารเช้าบ้างไหม?

385
00:28:26,955 --> 00:28:29,992
กาแฟ
น้ำตาลสองอัน

386
00:28:35,380 --> 00:28:38,838
คุณมีความสัมพันธ์
กับฉันเหรอ?

387
00:28:38,926 --> 00:28:41,087
ฉันกลั้นไว้

388
00:28:41,178 --> 00:28:44,215
แล้วมีใครคิดบ้าง.
เรากำลังมองหา?

389
00:28:44,306 --> 00:28:48,094
โรคจิต
นกหวีดในขณะที่เขาทำงาน

390
00:28:48,185 --> 00:28:50,016
ปรากฏตัวขึ้น
ที่ Peacock Gym เมื่อวานนี้

391
00:28:50,062 --> 00:28:52,599
ฉันได้ชื่อแล้ว
ของชายคนหนึ่งในนันเฮด

392
00:28:52,689 --> 00:28:53,929
คุ้มค่าแก่การเยี่ยมชม?

393
00:28:53,982 --> 00:28:55,643
คุณต้องการให้ฉันไปด้วยเหรอ?

394
00:28:55,734 --> 00:28:57,770
แน่นอน. เจอกันที่นั่น
ภายในครึ่งชั่วโมง

395
00:29:03,116 --> 00:29:07,826
โอ้ใช่ อีกอย่างเกี่ยวกับ
คุณเป็นตำรวจที่ดี ฉันหมายถึงอย่างนั้น

396
00:29:07,913 --> 00:29:10,074
ขอบคุณ

397
00:29:10,165 --> 00:29:13,498
สำหรับนักฟุ่มเฟือย

398
00:29:49,329 --> 00:29:51,194
คุณเข้ามาแทนที่ฉัน

399
00:29:51,290 --> 00:29:52,405
คุณกำลังลาอย่างมีน้ำใจ

400
00:29:52,541 --> 00:29:54,452
ฉันกลับมาแล้ว

401
00:29:54,543 --> 00:29:58,582
สารวัตรโรเบิร์ตส์,
การสูญเสียภรรยาไม่ใช่เรื่องง่าย

402
00:29:58,672 --> 00:30:00,082
คุณสูญเสียภรรยาของคุณหรือไม่?

403
00:30:00,173 --> 00:30:01,834
ไม่-

404
00:30:01,925 --> 00:30:04,007
คุณจะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการเกษียณอายุก่อนกำหนด?

405
00:30:04,094 --> 00:30:06,756
เราจะคิดถึงคุณครับ

406
00:30:06,847 --> 00:30:08,803
คุณรู้ไหมว่าใคร
ไม่อย่างนั้นจะคิดถึงคุณเหรอ?

407
00:30:08,890 --> 00:30:13,930
โอลก้า ค่าโทร 250 ปอนด์
สาวน้อยที่เธอเจอทุกวันพุธ

408
00:30:14,021 --> 00:30:16,387
ภรรยาของคุณคิดว่า
คุณกำลังเล่นสควอช

409
00:30:16,523 --> 00:30:20,107
คุณเป็นในทางหนึ่ง

410
00:30:20,193 --> 00:30:24,152
ฉันไม่จำเป็นต้องประโคม
ฉันไม่ต้องการสำนักงาน

411
00:30:24,239 --> 00:30:25,820
ฉันแค่อยากทำงาน

412
00:30:25,907 --> 00:30:27,568
แล้วมีอะไรบ้าง
คุณกำลังรออยู่ใช่ไหม?

413
00:30:27,659 --> 00:30:29,240
ให้ตายเถอะโรเบิร์ตส์

414
00:30:29,328 --> 00:30:31,990
ไปแก้ไขอาชญากรรมบางอย่าง

415
00:30:48,013 --> 00:30:50,880
เชี่ยเอ้ย

416
00:30:52,768 --> 00:30:55,680
ตำรวจ! เปิดใจ!

417
00:31:04,363 --> 00:31:07,230
โอ้!

418
00:31:18,835 --> 00:31:21,326
แบร์รี่ ไวส์?

419
00:31:21,380 --> 00:31:23,041
นั่นคือฉัน

420
00:31:23,131 --> 00:31:25,417
เราเข้าไปได้ไหม?

421
00:31:25,550 --> 00:31:27,506
มีหมายจับไหม?

422
00:31:27,594 --> 00:31:30,927
อยู่ในโพสครับ.

423
00:31:52,035 --> 00:31:54,026
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

424
00:31:54,121 --> 00:31:58,364
แล้วคัปป้าล่ะทองแดงล่ะ?

425
00:31:58,458 --> 00:32:00,414
ฉันรู้จักคุณ

426
00:32:00,502 --> 00:32:02,993
หากเราได้พบกัน
ฉันแน่ใจว่าฉันจะจำได้

427
00:32:14,015 --> 00:32:15,926
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

428
00:32:16,017 --> 00:32:19,430
ไอ้ไมเคิล แจ็คสัน.

429
00:32:19,563 --> 00:32:21,770
มันไม่มีค่าเลย

430
00:32:21,857 --> 00:32:23,893
ฉันได้มันมาจากอีเบย์

431
00:32:23,984 --> 00:32:26,942
แล้วคุณกำลังมองหาอะไรอยู่
เพื่อ? บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

432
00:32:27,028 --> 00:32:28,939
คุณทำอะไรคุณไวส์?

433
00:32:29,030 --> 00:32:32,113
ฉันอยู่ระหว่างงาน

434
00:32:32,200 --> 00:32:36,739
คุณชอบคบเพลิง
สุนัข ใช่ไหม?

435
00:32:36,830 --> 00:32:38,821
ฉันเห็นของคุณ
หนังบ้าน.

436
00:32:38,915 --> 00:32:41,076
ใน YouTube ใช่ไหม?

437
00:32:41,168 --> 00:32:43,910
มียอดเข้าชมกว่า 9,000 ครั้ง
ก่อนที่พวกเขาจะเอามันลงมา

438
00:32:44,004 --> 00:32:46,837
ฉันโพสต์
- ฉันโพสต์แล้ว ใช่ แต่ฉันไม่ได้เกี่ยวข้อง

439
00:32:46,923 --> 00:32:49,289
ไม่ฉันล้อเล่น
ฉันรักสัตว์ฉัน

440
00:32:49,384 --> 00:32:52,251
แล้วตำรวจล่ะแบร์รี่?
คุณชอบพวกเขาเหรอ?

441
00:32:52,345 --> 00:32:54,927
“ขอบคุณพระเจ้า” ฉันพูด

442
00:32:55,015 --> 00:32:59,179
ฉันพูดว่า "ขอบคุณพระเจ้า
สำหรับผู้ชายชุดสีน้ำเงิน”

443
00:32:59,269 --> 00:33:03,729
ฉันจำคุณได้แล้ว แบร์รี่

444
00:33:03,815 --> 00:33:07,103
ใช่แล้ว คุณคือชิ้นส่วนของ
อึจากห้องบิลเลียด

445
00:33:11,156 --> 00:33:15,069
กลับมายืนบนเท้าของคุณ
ฉันเห็น.

446
00:33:16,828 --> 00:33:20,992
เอาน่า แนช
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

447
00:33:29,925 --> 00:33:32,382
คืออะไร
ทั้งหมดนั้นเกี่ยวกับเหรอ?

448
00:33:32,511 --> 00:33:35,048
ฉันก็มีเรื่องวิ่งเข้ามาด้วย
เขาเมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

449
00:33:35,138 --> 00:33:37,049
ฉันอาจจะใส่
เขาอยู่ในโรงพยาบาล

450
00:33:37,140 --> 00:33:39,256
ยินดีต้อนรับสู่เสรีนิยม
ตะวันออกเฉียงใต้

451
00:33:39,351 --> 00:33:41,558
มันได้รับผลลัพธ์

452
00:33:41,645 --> 00:33:43,852
ขอแค่เก็บ
จับตาดูเขา

453
00:33:43,939 --> 00:33:46,555
คุณเพียงแค่รอดู

454
00:33:46,650 --> 00:33:48,766
ใช่?

455
00:33:52,405 --> 00:33:54,441
คุณรอดู

456
00:33:56,785 --> 00:34:00,528
คุณกำลังร่วมเพศอะไร
ดูสิ คุณโคตรโรคจิตเลยเหรอ?

457
00:35:07,230 --> 00:35:10,893
เชี่ยเอ้ย โอ๊ย

458
00:35:15,071 --> 00:35:18,279
ไวส์. ดี.

459
00:35:25,582 --> 00:35:28,369
บี. ไวส์, P-23...

460
00:35:28,460 --> 00:35:32,874
ที่จอดรถเวย์มัธ.
ไอ้สารเลวน้อย

461
00:37:10,854 --> 00:37:12,185
มันคือใคร?

462
00:37:12,272 --> 00:37:14,888
ทีวีดาวเทียม.

463
00:37:14,983 --> 00:37:17,144
ฉันมาหากล่องของคุณ

464
00:37:23,283 --> 00:37:25,615
มีปัญหาอะไร?
ฉันเพิ่งจ่ายบิลไป

465
00:37:25,660 --> 00:37:28,823
ตลกดี...

466
00:37:28,913 --> 00:37:30,574
เพราะคุณ
เป็นบิล

467
00:37:30,665 --> 00:37:32,280
คุณไม่ได้
คนปกติ-

468
00:37:34,502 --> 00:37:35,662
ฮึ

469
00:38:36,523 --> 00:38:39,731
คำถามที่สอง ซึ่งชาวสก๊อต
นักแสดงตลกฮอลล์ดนตรี-

470
00:38:39,818 --> 00:38:41,354
บี! บี! บี.

471
00:38:41,444 --> 00:38:43,150
อ. แจ็ค มิลรอย

472
00:38:43,238 --> 00:38:46,150
บี. แอนดี้ สจ๊วต
หรือซี. เซอร์แฮร์รี่ ลอเดอร์?

473
00:38:46,241 --> 00:38:49,074
บี.

474
00:38:49,160 --> 00:38:53,574
เอาน่า ไอ้บ้าบี

475
00:39:17,856 --> 00:39:19,721
ใช่

476
00:39:21,317 --> 00:39:23,182
หวาน.

477
00:39:47,635 --> 00:39:50,843
มีไฟไหม้
ที่จุด Cerinem

478
00:39:50,930 --> 00:39:55,048
ในแฟลตบนชั้น 16
คุณจะพบตำรวจหมายเลขสาม

479
00:39:55,143 --> 00:39:57,680
โอ้ฉันใช้ระบบใหม่

480
00:39:57,770 --> 00:39:59,135
ระบบใหม่เหรอ?

481
00:39:59,230 --> 00:40:01,596
คุณสามารถเป็น
ชัดเจนขึ้นหน่อยไหม?

482
00:40:01,691 --> 00:40:03,682
ฉันแหลกลาญ
คนร่วมเพศด้วยค้อน

483
00:40:03,776 --> 00:40:07,064
ชัดเจนมั้ย
เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

484
00:40:09,532 --> 00:40:11,864
ฉันแหลกลาญ
คนร่วมเพศด้วยค้อน

485
00:40:11,951 --> 00:40:13,236
โอ้ใช่

486
00:40:13,328 --> 00:40:15,694
โอ้อึ

487
00:40:15,788 --> 00:40:17,528
ใช่ ฉันลืมไป
ฉันได้ชื่อแล้ว

488
00:40:17,624 --> 00:40:19,740
ชื่อ?

489
00:40:19,834 --> 00:40:21,950
มีเสียงสะท้อนหรือไม่? หยุด
ทำซ้ำทุกสิ่งที่ฉันพูด

490
00:40:22,045 --> 00:40:23,285
กำลังได้รับ
บนหัวนมของฉัน

491
00:40:23,379 --> 00:40:24,744
ฉันเสียใจ.

492
00:40:24,839 --> 00:40:28,673
It's "Blitz"
as in "Blitzkrieg."

493
00:40:28,760 --> 00:40:30,341
คุณได้รับที่?

494
00:40:30,428 --> 00:40:33,295
ใช่. ดีแล้ว. ใช่.

495
00:40:35,266 --> 00:40:36,927
โอ้มีเพศสัมพันธ์

496
00:41:19,936 --> 00:41:21,346
Sarge, you need
to see this.

497
00:41:21,437 --> 00:41:23,803
เป็นฉบับภาคค่ำครับ

498
00:41:28,069 --> 00:41:29,309
ไอ้สารเลว!

499
00:41:35,076 --> 00:41:35,940
นรกที่ไหน
คุณเคยไหม?

500
00:41:36,035 --> 00:41:37,400
Can't say.

501
00:41:37,537 --> 00:41:39,619
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่สามารถพูดได้?

502
00:41:39,706 --> 00:41:41,412
ไม่สามารถบัญชีได้
สำหรับการเคลื่อนไหวของฉัน?

503
00:41:41,541 --> 00:41:43,122
นั่นสินะ.
ศัพท์แสงที่ถูกต้องเหรอ?

504
00:41:43,209 --> 00:41:45,575
You do know another
ตำรวจถูกฆ่าตายเหรอ?

505
00:41:45,670 --> 00:41:47,080
หัวหน้าสารวัตรโรเบิร์ตส์

506
00:41:47,171 --> 00:41:49,207
อะไร

507
00:41:49,298 --> 00:41:51,835
The killer's targets
อยู่ในสถานีนี้

508
00:41:51,926 --> 00:41:54,713
เขาใช้ค้อนฆ่า
โรเบิร์ตกับเขาจุดไฟเผาแฟลตของเขา

509
00:41:54,804 --> 00:41:56,920
เขาติดต่อกับแฮ็ค
นักข่าวจาก The Post...

510
00:41:57,015 --> 00:41:59,973
เรียกว่าดันลอป ให้รายละเอียดทั้งหมดแก่เขา

511
00:42:00,059 --> 00:42:01,924
Dunlop คุณพูด?

512
00:42:02,020 --> 00:42:04,056
ใช่. ฮาโรลด์ ดันลอป.
ฉันส่งทีมงานไปที่นั่น...

513
00:42:04,147 --> 00:42:06,354
เพื่อแตะโทรศัพท์ของเขาแล้วทำ
แน่ใจว่าการโทรของเขาถูกติดตาม

514
00:42:06,441 --> 00:42:07,601
คุณรู้จักเขาไหม?

515
00:42:07,692 --> 00:42:09,273
ฉันทำ.

516
00:42:12,280 --> 00:42:13,895
ฉันแฮโรลด์ ดันลอป
จากเดอะโพสต์

517
00:42:13,990 --> 00:42:15,855
เฮ้! ออกไป!

518
00:42:15,950 --> 00:42:19,113
เอาล่ะ! เอาล่ะ!
นรกแตก!

519
00:42:19,203 --> 00:42:20,409
คืออะไร
ทั้งหมดนั้นเกี่ยวกับเหรอ?

520
00:42:20,538 --> 00:42:22,403
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันรู้จักเขา

521
00:42:22,540 --> 00:42:25,077
ไอ้สารเลวใส่ของฉัน
รูปภาพในกระดาษ

522
00:43:06,667 --> 00:43:08,328
คลิก.

523
00:43:17,929 --> 00:43:19,635
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

524
00:43:25,520 --> 00:43:27,135
ปัง. ปัง.

525
00:43:32,235 --> 00:43:34,692
Yippity-doo-dah-day

526
00:43:42,286 --> 00:43:44,072
สวัสดี? ดันลอป.

527
00:43:44,163 --> 00:43:46,870
นี่แฮโรลด์ ดันลอปใช่ไหม?

528
00:43:46,958 --> 00:43:48,619
ใช่. ใช่.

529
00:43:48,709 --> 00:43:50,665
ฮาโรลด์ ดันลอป?
นักข่าวอาชญากรรม?

530
00:43:50,753 --> 00:43:51,742
คุณช่วยซื้อลาเต้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

531
00:43:51,838 --> 00:43:53,749
ใช่. นี่ใครคะ?

532
00:43:53,840 --> 00:43:57,424
คุณดันลอป เป็นยังไงบ้าง
you like to nail The Blitz?

533
00:43:57,552 --> 00:43:59,793
ใช่ฉันต้องการ
นั่นมาก

534
00:43:59,929 --> 00:44:04,548
โอ้โฮ! นั่นมันเหรอ? บางทีฉันอาจจะไม่ได้
เคลียร์ตัวเองให้ชัดเจนนะคุณดันลอป

535
00:44:04,642 --> 00:44:06,758
ฉันรู้ชื่อ
ของนักฆ่าตำรวจ

536
00:44:06,853 --> 00:44:10,345
ฉันคิดว่าคุณจะต้องทำงาน
ยากกว่านั้นนิดหน่อย

537
00:44:10,439 --> 00:44:12,805
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะนำมา
คนบ้าคนนั้นเพื่อความยุติธรรม

538
00:44:12,900 --> 00:44:14,265
ใช่. ใช่.

539
00:44:14,360 --> 00:44:16,271
คุณจะมี
คิดสักนิด...

540
00:44:16,362 --> 00:44:18,694
ประมาณเท่าไหร่
คุณจะยินดีจ่าย

541
00:44:18,739 --> 00:44:21,025
มานี่เลย คุณดันลอป

542
00:44:21,117 --> 00:44:24,655
คุณไม่คิดว่านี่คือ
พลเมืองกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้ใช่ไหม?

543
00:44:24,745 --> 00:44:25,905
คุณต้องการเท่าไหร่?

544
00:44:25,997 --> 00:44:28,033
50,000 เป็นเงินสด.

545
00:44:28,124 --> 00:44:31,241
เพื่อสิ่งนั้นคุณจะได้รับ
ชื่อของเดอะบลิทซ์...

546
00:44:31,335 --> 00:44:33,166
บวกความพิเศษ

547
00:44:33,254 --> 00:44:35,040
ความพิเศษ?
คุณหมายถึงอะไรพิเศษ?

548
00:44:35,131 --> 00:44:37,588
สารพันต่างๆ
ของครับ คุณ Dunlop.

549
00:44:37,675 --> 00:44:41,088
คุณจะพบว่า
เมื่อฉันมีเงิน 50,000

550
00:44:45,850 --> 00:44:48,967
ฉันเป็นเจ้านาย
ของจักรวาลร่วมเพศ

551
00:44:55,568 --> 00:44:56,978
สวัสดี

552
00:44:57,069 --> 00:44:59,355
เฮ้.

553
00:44:59,447 --> 00:45:04,737
เพลิงไหม้เสียหายไปมากแล้ว
สิ่งใด ๆ รอบตัว

554
00:45:04,869 --> 00:45:08,361
เราพบว่าในห้องน้ำ
ไฟในนั้นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

555
00:45:08,539 --> 00:45:11,702
แต่ได้ความร้อนหรือน้ำ
สร้างความเสียหายให้กับ DNA หรือลายนิ้วมือหรือไม่?

556
00:45:11,792 --> 00:45:13,578
ฉันกลัวอย่างนั้น

557
00:45:18,341 --> 00:45:20,297
นกยูงยิม.

558
00:45:20,384 --> 00:45:23,091
ใช่ดูเหมือนว่ามัน

559
00:45:23,221 --> 00:45:27,555
มันคือแบรนต์. ตรวจสอบว่า DI Roberts หรือไม่
เคยเป็นสมาชิกของ Peacock Gym

560
00:45:34,065 --> 00:45:36,021
คุณกำลังทำอะไร?

561
00:45:36,108 --> 00:45:38,144
ฉันบอกให้คุณรอจนกว่าคุณจะได้ยินจากฉัน

562
00:45:38,236 --> 00:45:40,022
ใช่แล้ว
ฉันไม่ได้ยินจากคุณ

563
00:45:40,112 --> 00:45:41,773
ใช่.
ฉันกำลังจัดมันอยู่

564
00:45:41,822 --> 00:45:44,404
ใช่? ฉันกำลังพยายามที่จะ.

565
00:45:44,533 --> 00:45:46,740
ดูสิ กลับบ้านเถอะ

566
00:46:07,723 --> 00:46:09,839
ดิ สโต๊คส์?

567
00:46:09,934 --> 00:46:11,344
คุณจะต้องเป็นฟอลส์

568
00:46:11,435 --> 00:46:12,800
ใช่. ใช่.

569
00:46:12,895 --> 00:46:14,305
คุณจะมีอะไร?

570
00:46:14,397 --> 00:46:17,605
เชิญครับท่านชา
แค่ชา

571
00:46:17,692 --> 00:46:20,399
ลืมเรื่อง "ท่าน" ซะ
เครกจะทำ

572
00:46:20,528 --> 00:46:21,859
ชาและขนมปังปิ้ง
สำหรับสองคน!

573
00:46:21,946 --> 00:46:23,732
มาแล้วที่รัก!

574
00:46:23,823 --> 00:46:26,360
ตกลง. เรามีแล้ว
เด็กสองคน...

575
00:46:26,450 --> 00:46:28,361
มีส่วนร่วมในการโจมตี
ของนายอาซซิซ

576
00:46:28,452 --> 00:46:29,612
ฉันคิดว่า- เขาไม่-?

577
00:46:29,704 --> 00:46:32,537
ตาย? ไม่น่าเชื่อเลย

578
00:46:32,623 --> 00:46:35,205
ให้ฉันดู.

579
00:46:35,293 --> 00:46:38,160
จอห์น เวลส์,
รู้จักกันในชื่อโลหะ

580
00:46:38,254 --> 00:46:40,586
อันนี้อันหนึ่ง
คุณอยากจะพูดคุยไหม?

581
00:46:40,673 --> 00:46:41,753
ใช่.

582
00:46:41,841 --> 00:46:43,923
เขาเป็นอะไร? ลูกสนิช?

583
00:46:44,010 --> 00:46:45,966
ใช่แล้ว คุณก็รู้...

584
00:46:46,053 --> 00:46:49,637
และฉันพยายามมองออกไป
สำหรับเขา

585
00:46:49,724 --> 00:46:52,807
ขอบคุณ

586
00:46:52,893 --> 00:46:55,760
เขาเป็นชิ้นส่วนอึ

587
00:46:55,855 --> 00:46:56,844
อันธพาล

588
00:46:56,939 --> 00:46:58,679
โอ้ เขาเป็นเด็กผู้ชาย

589
00:46:58,774 --> 00:47:02,642
ภายใต้ทั้งหมดนั้น
เขาเป็นแค่เด็กขี้กลัว

590
00:47:06,365 --> 00:47:08,651
ก็มีเช่นกัน
คุณทำอะไรได้บ้าง?

591
00:47:08,743 --> 00:47:11,234
อะไรก็ฝังได้

592
00:47:11,329 --> 00:47:14,321
คุณจะ?

593
00:47:14,415 --> 00:47:17,327
คืนนี้เจอกันเพื่อดื่ม

594
00:47:18,836 --> 00:47:20,542
นั่นคือทั้งหมดที่?

595
00:47:29,972 --> 00:47:33,760
เฮ้ โรเบิร์ตส์และเดอะ
นกยูงยิม. ไม่เคยเป็นสมาชิก.

596
00:47:33,851 --> 00:47:36,058
ไม่ ไม่แน่นอน

597
00:47:36,145 --> 00:47:37,760
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

598
00:47:37,855 --> 00:47:39,061
ใช่.

599
00:47:39,148 --> 00:47:41,059
คุณสามารถทำงานสิ่งนั้นได้หรือไม่?

600
00:47:41,150 --> 00:47:43,186
แบรนต์ คุณ...
ไดโนเสาร์

601
00:47:43,277 --> 00:47:46,986
ฉันแปลกใจที่คุณสามารถทำได้
ทำงานไมโครเวฟของคุณเอง

602
00:47:47,073 --> 00:47:49,985
นี่คืองานของผู้หญิง เช่นเดียวกับการพิมพ์

603
00:47:50,076 --> 00:47:51,816
ขวา.

604
00:47:51,911 --> 00:47:53,572
แล้วมีอะไรบ้าง
คุณกำลังมองหา?

605
00:47:53,621 --> 00:47:56,579
แบร์รี่ ไวส์.
มันคือหอคอยเบลฟรอนต์

606
00:47:56,665 --> 00:48:02,126
โดนไล่ออกจากพีค็อกยิม

607
00:48:02,213 --> 00:48:05,876
โอ้ว้าว ของผู้ชายคนนี้
มีปัญหาอยู่เสมอ

608
00:48:05,966 --> 00:48:10,630
เขาถูกจับหลายครั้งแล้ว
กว่าที่คุณเคยมี WPC

609
00:48:10,721 --> 00:48:12,177
คุณรู้ว่าฉัน
ไม่ใช่แบบนั้น

610
00:48:12,264 --> 00:48:14,095
ขวา.

611
00:48:14,183 --> 00:48:17,926
ถึงจะเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
คุณคิดอย่างไร?

612
00:48:18,020 --> 00:48:20,557
ไม่ ไม่มีอะไรสำคัญ

613
00:48:20,648 --> 00:48:21,888
ยังไม่มีสิ่งนั้น

614
00:48:27,279 --> 00:48:29,019
คุณได้เงินของฉันแล้วหรือยัง?

615
00:48:29,115 --> 00:48:31,356
ใช่. ฉันแค่ต้อง
ดึงสายสองสามเส้น

616
00:48:31,534 --> 00:48:35,447
มารับฉันออกไปข้างนอก
ที่จอดรถบนถนนเวย์มัธ

617
00:48:49,051 --> 00:48:50,541
ยืนอยู่ตรงนั้น

618
00:48:50,636 --> 00:48:51,716
เอาล่ะ.

619
00:48:51,804 --> 00:48:54,261
ที่นั่น. มั่นคง. ที่นั่น.

620
00:48:54,348 --> 00:48:56,714
โอ้พระเยซู

621
00:49:07,736 --> 00:49:10,694
คลิก.

622
00:49:19,415 --> 00:49:22,157
เหล่านี้คือความพิเศษ
ฉันกำลังพูดถึง

623
00:49:22,251 --> 00:49:25,414
ฉันเชื่อว่าถ้วยรางวัล
เป็นคำที่ถูกต้อง

624
00:49:25,504 --> 00:49:27,745
และคุณก็รู้
สิ่งเหล่านี้เป็นของใครใช่มั้ย?

625
00:49:27,840 --> 00:49:30,297
ถูกต้อง.

626
00:49:34,054 --> 00:49:35,885
ใช่แล้ว ฉันแสดงให้เห็นแล้ว
คุณของฉัน

627
00:49:35,973 --> 00:49:38,760
บางทีเราอาจจะมี
ดูของคุณตอนนี้หน่อย

628
00:50:05,002 --> 00:50:07,744
เอาล่ะ.

629
00:50:07,838 --> 00:50:09,624
แย่จัง

630
00:50:09,715 --> 00:50:10,921
อะไร

631
00:50:11,008 --> 00:50:12,248
นั่นไม่ใช่
ห้าสิบแกรนด์

632
00:50:12,301 --> 00:50:13,791
แน่นอน
มันห้าสิบแกรนด์

633
00:50:13,886 --> 00:50:15,251
ไม่มีทางเลย
นั่นห้าสิบแกรนด์

634
00:50:15,346 --> 00:50:16,836
เมื่อไหร่คุณ
ดูห้าสิบแกรนด์ครั้งล่าสุด?

635
00:50:16,931 --> 00:50:18,592
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
ไปนับได้เลย

636
00:50:18,682 --> 00:50:19,762
มันเกี่ยวกับ
500 กีบ

637
00:50:19,850 --> 00:50:21,181
โอ้. ไปต่อแล้ว

638
00:50:21,268 --> 00:50:23,930
ฉันจะนับ
ทุกบิตของมัน

639
00:50:23,979 --> 00:50:26,516
ดี. ซื้อเอง
ชุดสูทใหม่

640
00:50:31,946 --> 00:50:34,688
ห้าสิบ, ห้าสิบ,
ห้าสิบ, ห้าสิบ, ห้าสิบ.

641
00:50:34,740 --> 00:50:39,734
คุณเป็นอัจฉริยะร่วมเพศ

642
00:50:50,506 --> 00:50:52,292
ฉันไม่ได้บอกเขา
ชื่อของคุณยัง

643
00:50:52,341 --> 00:50:55,378
ผ่อนคลาย. ฉันไม่ได้
จะทำร้ายคุณ

644
00:50:55,511 --> 00:50:59,925
ผมทำแต่ตำรวจ. จดจำ?

645
00:51:00,015 --> 00:51:02,131
คุณเข้ามาหาฉันได้ยังไง?

646
00:51:02,226 --> 00:51:07,516
ฉันได้รับที่อยู่ของคุณแล้ว
จากนกยูงยิม...

647
00:51:07,606 --> 00:51:11,645
และฉันก็ไป
ผ่านขยะของคุณ

648
00:51:11,735 --> 00:51:14,977
ฉันพบใบเสร็จรับเงิน
สำหรับโรงจอดรถ

649
00:51:15,072 --> 00:51:16,858
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก

650
00:51:16,949 --> 00:51:20,066
ฉันไม่ได้บอกเขา
ชื่อของคุณยัง

651
00:51:23,622 --> 00:51:25,283
ฉันไม่ได้
บอกชื่อของคุณแก่เขา

652
00:51:25,374 --> 00:51:27,990
แต่คุณจะต้องช่วยฉันก่อนเห็นไหม?

653
00:51:28,085 --> 00:51:29,621
อา.

654
00:51:29,712 --> 00:51:32,624
ฉันไม่ได้บอกเขา
ชื่อของคุณยัง

655
00:51:32,715 --> 00:51:34,922
นี่เป็นเพียงเล็กน้อย
ของการบีบแน่น

656
00:51:37,177 --> 00:51:40,214
ฉันไม่ได้บอกเขา
ชื่อของคุณยัง

657
00:51:40,306 --> 00:51:41,796
ไม่ ไม่ ไม่

658
00:52:23,432 --> 00:52:25,423
ไอริชสองเท่า

659
00:52:25,559 --> 00:52:28,221
ทำไม่ได้นะเพื่อน
ปิดแล้ว.

660
00:52:32,650 --> 00:52:35,767
ฟังนะ. ฉันจะพูดเท่านั้น
ครั้งนี้ครั้งเดียว ฉันไม่ใช่ 'เพื่อน' ของคุณ

661
00:52:35,819 --> 00:52:39,027
เมื่อฉันขอเครื่องดื่มคุณ
พูดว่า "น้ำแข็งด้วยเหรอ?"

662
00:52:39,114 --> 00:52:41,651
ตอนนี้เรามาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ไอริชสองเท่า

663
00:52:46,163 --> 00:52:48,324
คุณต้องการน้ำแข็ง
ด้วยเรื่องนั้นครับ?

664
00:52:48,415 --> 00:52:51,498
อย่าไร้สาระ.
ใครต้องการน้ำแข็ง?

665
00:52:54,630 --> 00:52:57,838
นั่นจะเป็นห้าสิบบาทครับ

666
00:52:57,925 --> 00:52:59,790
อย่างที่คุณพูด...

667
00:52:59,885 --> 00:53:02,501
คุณปิดแล้ว

668
00:53:02,638 --> 00:53:06,096
เขาไปเข้าห้องน้ำ
เมื่อเขาไม่กลับมา...

669
00:53:06,141 --> 00:53:07,096
ฉันมีความกังวล
ฉันคิดว่าเขาตกอยู่ใน

670
00:53:07,142 --> 00:53:08,382
เขาทำ.

671
00:53:08,519 --> 00:53:10,134
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

672
00:53:10,229 --> 00:53:12,720
ฉันก็เข้าไปแล้ว
ไม่ใช่เหรอ? ฉันพบเขา

673
00:53:12,856 --> 00:53:16,098
คุณไม่ได้รีบร้อนขนาดนั้น
ออกไปแล้ว คุณ Dunlop ใช่ไหม?

674
00:53:16,193 --> 00:53:18,809
ผู้ชายที่บาร์บอกคุณ
อยู่กับเขาเป็นเวลาสิบนาที

675
00:53:18,904 --> 00:53:21,611
มีคุณลงเป็นคู่
ของแฟนๆ จอร์จ ไมเคิล

676
00:53:21,699 --> 00:53:23,564
เฮ้ ฉันกำลังมองหา
เพื่อเงิน

677
00:53:23,659 --> 00:53:25,069
เงิน?

678
00:53:25,160 --> 00:53:26,696
เงินกระดาษ.

679
00:53:26,787 --> 00:53:27,993
เรากำลังจ่ายเงินให้เขา
เพื่อความพิเศษ

680
00:53:28,080 --> 00:53:30,116
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

681
00:53:30,207 --> 00:53:31,617
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
คนนั้น...

682
00:53:31,709 --> 00:53:32,573
กำลังถูกฆ่าตาย
นี่คุณ Dunlop?

683
00:53:32,668 --> 00:53:34,499
อ๋อเหรอ?

684
00:53:34,586 --> 00:53:37,043
ใช่. มนุษย์
กับครอบครัวและลูกๆ

685
00:53:37,131 --> 00:53:39,838
มีรถ. ใช่.
โอ้พระเจ้า ฉันลืมไป

686
00:53:39,925 --> 00:53:43,133
ใช่. รถยนต์. คุณไม่ได้
จะเชื่อสิ่งที่อยู่ข้างใน

687
00:53:43,220 --> 00:53:45,085
คันนี้อยู่ไหนครับ?

688
00:53:45,180 --> 00:53:47,592
ที่จอดรถบนถนนเวย์มัธ
มันคือเสือจากัวร์สีดำ

689
00:53:47,683 --> 00:53:48,843
อ่าว 23!

690
00:53:52,062 --> 00:53:55,020
เฮ้ย! ฉันจะได้รับ
การคุ้มครองของตำรวจ?

691
00:53:55,107 --> 00:53:56,643
โอ้ใช่

692
00:53:56,734 --> 00:53:59,726
เราจะอยู่เหนือคุณ

693
00:53:59,820 --> 00:54:02,357
ควรจะเป็น
ผู้ชายอีกคนทำให้เขาถูกฆ่า

694
00:54:11,999 --> 00:54:13,580
อะไรตอนนี้?

695
00:54:21,717 --> 00:54:24,049
สอบสวนคดีฆาตกรรม. ฉันต้องการ
แผ่นดิสก์ของเดือนที่แล้ว

696
00:54:24,136 --> 00:54:25,421
แผ่นเต็ม.

697
00:54:25,554 --> 00:54:27,294
คุณหมายถึงอะไร
เต็มแล้วเหรอ?

698
00:54:27,389 --> 00:54:29,926
พวกเขาไม่ได้บันทึก
อะไรก็ได้เป็นเวลาหกสัปดาห์

699
00:54:30,017 --> 00:54:32,133
หน่วยความจำมันหมด
พวกเขาจะแก้ไขมันวันจันทร์

700
00:54:32,227 --> 00:54:34,309
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

701
00:54:34,396 --> 00:54:37,763
กล้องเยอะจริงๆ
เปิดแล้ว มันเป็นเรื่องจิตวิทยา

702
00:54:37,858 --> 00:54:40,019
คุณไม่ให้
ไร้สาระใช่ไหม?

703
00:54:40,110 --> 00:54:43,602
มันน่าอับอาย

704
00:54:43,697 --> 00:54:48,532
คุณก็กินมันเหมือนกัน

705
00:55:16,188 --> 00:55:17,724
เฮ้.

706
00:55:17,815 --> 00:55:19,897
คุณดูดี.

707
00:55:19,983 --> 00:55:21,143
ขอบคุณ.

708
00:55:21,235 --> 00:55:22,395
ฉันเอา
เสื้อโค้ทของคุณ?

709
00:55:22,528 --> 00:55:24,143
ใช่.

710
00:55:28,534 --> 00:55:30,365
ขอบคุณ

711
00:55:30,452 --> 00:55:32,158
มีที่นั่ง

712
00:55:58,522 --> 00:56:00,058
คุณเงียบไปแล้ว

713
00:56:00,148 --> 00:56:03,015
ฉันชอบ
ฟังคุณ

714
00:56:27,009 --> 00:56:28,590
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

715
00:56:28,677 --> 00:56:30,542
จะต้องมี
วิธีที่ง่ายกว่าในการทำเช่นนี้

716
00:56:30,637 --> 00:56:32,343
ให้ตายเถอะแบรนต์

717
00:56:32,431 --> 00:56:34,547
แล้วมันรู้สึกยังไง.
ต้องการพวกเราจริงๆนะสาวๆ...

718
00:56:34,683 --> 00:56:39,017
ที่เป็นมากกว่าแค่การทำอาหาร
และการทำความสะอาดและการโกนขน?

719
00:56:39,104 --> 00:56:43,814
ฉันกำลังเรียงลำดับวิธีการลงรายการ
เจ้าหน้าที่จับกุมไวส์ทุกคน

720
00:56:43,901 --> 00:56:47,109
ฉันดูเหมือนจะดึงขึ้น
อันแรก WPC แซนดร้า เบทส์

721
00:56:49,573 --> 00:56:50,779
คุณกำลังล้อเล่น

722
00:56:55,662 --> 00:56:57,823
ฉันเคยมี
เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

723
00:56:57,915 --> 00:56:59,246
ใช่.

724
00:57:03,962 --> 00:57:06,328
ฉันจะโทรหาคุณ

725
00:57:10,093 --> 00:57:13,051
เมื่อไร?

726
00:57:13,138 --> 00:57:16,630
เมื่อไหร่คุณ
จะโทรหาฉันเหรอ?

727
00:57:16,725 --> 00:57:18,511
พรุ่งนี้.

728
00:57:18,602 --> 00:57:20,433
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฤดูร้อนนี้เป็นยังไงบ้าง...

729
00:57:20,562 --> 00:57:23,224
เราจะไปปิกนิกกันไหม?

730
00:57:23,315 --> 00:57:27,354
คุณไม่คิดเหรอ
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง?

731
00:57:27,444 --> 00:57:29,435
ผู้ชายพูดว่า
“ผมจะโทรหาคุณ”...

732
00:57:29,571 --> 00:57:31,732
และผู้หญิงคนหนึ่งกำลังรออยู่
และหวัง

733
00:57:31,823 --> 00:57:33,905
เธอเป็นทาส
ไปยังมือถือของเธอ...

734
00:57:33,992 --> 00:57:36,654
ในขณะที่เขากำลังคิด
“เอาล่ะ ฉันจะโทรหาเธอ...

735
00:57:36,745 --> 00:57:41,660
พรุ่งนี้ สักวันหนึ่ง วันจันทร์ ไม่ได้
เรื่อง นี่เป็นคำใบ้ใช่ไหม?

736
00:57:41,750 --> 00:57:44,708
มันสำคัญ.
มันสำคัญมาก

737
00:57:44,795 --> 00:57:46,831
พรุ่งนี้. ฉันจะ
พรุ่งนี้โทรหาคุณ

738
00:57:46,922 --> 00:57:48,378
ไม่ ให้ตายเถอะ

739
00:57:48,507 --> 00:57:49,371
เฮ้!

740
00:57:59,351 --> 00:58:01,842
พระเยซู ดูสิว่าใครอีก

741
00:58:15,117 --> 00:58:17,529
เชี่ยเอ้ย นั่นคือโรเบิร์ตส์

742
00:58:17,619 --> 00:58:18,904
และน้ำตก

743
00:58:20,831 --> 00:58:23,493
อึ ล. ได้ยังไง.
จะโง่ขนาดนั้นเหรอ?

744
00:58:23,583 --> 00:58:27,667
ส่งหน่วยตอบโต้ติดอาวุธ
ปัดไปที่แฟลตของเธอทันที

745
00:58:27,754 --> 00:58:29,119
19 ค่ะ

746
00:58:29,214 --> 00:58:31,580
เอาล่ะฟอลส์
เรากำลังมา.

747
00:58:31,675 --> 00:58:34,132
โอ้.

748
00:58:34,219 --> 00:58:35,925
โอ้อึ

749
00:58:36,013 --> 00:58:40,222
ฉันโง่.
ฉันโง่.

750
00:58:50,694 --> 00:58:52,059
อะไรวะ?

751
00:58:52,154 --> 00:58:53,234
อะไรวะ?

752
00:59:03,540 --> 00:59:04,825
ไม่-

753
00:59:46,374 --> 00:59:49,662
แพทย์ได้ให้ยาระงับประสาทแก่เธอ
เธอควรจะออกไปสักพัก

754
00:59:49,753 --> 00:59:51,584
เธอได้ดูไหม.
ที่ผู้โจมตี?

755
00:59:51,671 --> 00:59:54,208
ทั้งหมดที่เธอพูดได้อย่างแน่นอน
คือเขาตัวใหญ่และขาว

756
00:59:54,299 --> 00:59:56,130
ใหญ่และขาว

757
00:59:56,218 --> 00:59:59,335
ก็เลยไม่ใช่เด็กดำ
จากจังหวะที่แตกต่างกัน

758
00:59:59,429 --> 01:00:02,592
มันคือแบร์รี่ ไวส์
ฉันรู้จักเขา

759
01:00:02,682 --> 01:00:05,139
คุณควรจะเป็น
ดื่มเหล้าของเธอเหรอ?

760
01:00:05,227 --> 01:00:07,309
เธอ
จะไม่สังเกตเห็น

761
01:00:07,395 --> 01:00:08,635
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

762
01:00:08,730 --> 01:00:10,595
ใช่.

763
01:00:12,901 --> 01:00:15,859
เธอสบายดีไหม?

764
01:00:15,946 --> 01:00:17,902
คุณเป็นใคร?

765
01:00:17,989 --> 01:00:19,650
ดิ เครก สโตกส์

766
01:00:19,699 --> 01:00:21,280
ฉันได้ยินใครบางคน
ถูกฆ่าตาย

767
01:00:21,368 --> 01:00:22,904
มันไม่ใช่ฟอลส์

768
01:00:22,994 --> 01:00:24,575
นักฆ่าตำรวจ
วิ่งไปหาเธอ

769
01:00:24,663 --> 01:00:26,324
มีเด็กคนหนึ่งกระโดดเข้ามา
เสื้อมีฮู้ด

770
01:00:26,414 --> 01:00:29,247
เขาโดนตีตั๋ว

771
01:00:29,334 --> 01:00:31,541
เป็นคุณ
กับฟอลส์เย็นนี้เหรอ?

772
01:00:31,628 --> 01:00:35,371
ใช่. เราไปดื่มกัน
และฉันก็ไปส่งเธอ

773
01:00:35,507 --> 01:00:37,293
คุณทิ้งเธอไป
ในนั้นคุณหมายถึง

774
01:00:37,342 --> 01:00:41,676
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณ
ที่จะพาเธอไปที่ประตู?

775
01:00:41,763 --> 01:00:44,596
ช่างเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ

776
01:00:49,980 --> 01:00:51,936
แท็กซี่!

777
01:00:52,023 --> 01:00:56,562
คุณพาฉันไปได้ไหม
ไปเบย์สวอเตอร์?

778
01:00:57,946 --> 01:00:59,356
มันจะ
เสียค่าใช้จ่ายเพื่อน

779
01:00:59,447 --> 01:01:00,903
เฮ้ บรอนสกี้ บีท

780
01:01:00,991 --> 01:01:02,731
ฉันดูเหมือน
หีแบบนั้น...

781
01:01:02,826 --> 01:01:05,317
ใครคิดว่าเบย์วอเตอร์คือ
แค่หัวมุมถนนเหรอ?

782
01:01:13,378 --> 01:01:15,790
เฮ้หยุดที่นี่
หยุดที่นี่เพื่อน

783
01:01:15,881 --> 01:01:18,588
ที่นั่น. คณบดีศาล.

784
01:01:22,137 --> 01:01:23,718
เอาล่ะ.

785
01:01:23,805 --> 01:01:24,965
ใช่แล้ว

786
01:01:25,056 --> 01:01:26,546
ไปแล้ว.
เก็บไว้.

787
01:01:31,605 --> 01:01:35,393
1,000 ปอนด์

788
01:01:35,567 --> 01:01:40,607
และคำถามที่สอง เราต้องการที่จะ
รู้รหัสไปรษณีย์ของปราสาท BIair

789
01:01:40,697 --> 01:01:43,154
ไม่ทราบว่ามีกี่ท่านครับ
เคยไปเยี่ยมชมปราสาทแบลร์

790
01:01:57,214 --> 01:01:59,330
เขาตายแล้วเหรอ?

791
01:01:59,424 --> 01:02:02,791
อะไรนะ สกินเฮดตัวน้อย?

792
01:02:02,886 --> 01:02:06,299
เป็นตะปูประตู

793
01:02:18,443 --> 01:02:21,150
เรื่องราวคืออะไร
กับคุณและเขา?

794
01:02:21,238 --> 01:02:25,356
เขากำลังเสี่ยง
ชีวิตของเขาเพื่อคุณ

795
01:02:25,450 --> 01:02:29,284
โอ้ ฉันรู้จักเขาแล้ว
ตั้งแต่เขาอายุสิบสอง

796
01:02:29,371 --> 01:02:33,865
เขาเคยมีชีวิตอยู่
ประตูถัดไป

797
01:02:34,000 --> 01:02:38,585
เมื่อฉันออกจากสถานบำบัดเขาคือ
มีเพียงคนเดียวที่นี่ที่ฉันอยากรู้

798
01:02:38,672 --> 01:02:43,086
เขาชงชาให้ฉัน

799
01:02:43,176 --> 01:02:45,337
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่า...

800
01:02:45,428 --> 01:02:47,669
ฉันสามารถช่วยเขาได้

801
01:02:47,764 --> 01:02:52,224
โอ้พระเจ้า

802
01:02:54,980 --> 01:02:57,767
แบรนต์.

803
01:03:29,681 --> 01:03:31,763
เขาอย่างแน่นอน
ทำเตียงสองชั้น

804
01:03:31,850 --> 01:03:33,386
ค้นหาอะไร?

805
01:03:33,518 --> 01:03:36,225
ไม่มีอะไรกล่าวหาไม่มี

806
01:03:36,354 --> 01:03:40,347
เคยเป็นคนหน้าตาดี
เด็กชาย เขาปล่อยให้ตัวเองไปสักหน่อย

807
01:03:42,819 --> 01:03:44,434
ไปสาธารณะกันเถอะ
กับไวส์.

808
01:03:44,571 --> 01:03:46,061
การโทรของคุณ

809
01:03:46,156 --> 01:03:48,863
อย่างน้อยเราก็จะได้ฟลัช
ไอ้เวรนั่นออกไป

810
01:03:52,537 --> 01:03:54,744
วันนี้ตำรวจได้รับการปล่อยตัว
ภาพผู้ต้องสงสัย...

811
01:03:54,831 --> 01:03:57,368
พวกเขาอยากจะถาม
เกี่ยวกับเดอะบลิทซ์

812
01:03:57,459 --> 01:03:59,916
ใช่! ฉันรู้จักเขา!

813
01:04:00,003 --> 01:04:03,336
ฉันทิ้งผู้ชายคนนั้นไปแล้ว
เขาโคตรโรคจิต

814
01:04:14,309 --> 01:04:15,845
นานมากแล้วไม่เจอกัน

815
01:04:15,935 --> 01:04:17,220
เฮ้.

816
01:04:17,312 --> 01:04:20,145
แจ็ค นี่มัน.
นักสืบแบรนต์.

817
01:04:20,231 --> 01:04:21,346
สวัสดีเพื่อน

818
01:04:21,441 --> 01:04:22,601
ลูกของเราอยู่ที่ไหน?

819
01:04:22,692 --> 01:04:24,273
ห้องที่ 7.

820
01:04:33,370 --> 01:04:34,655
ไปไปไป

821
01:04:42,253 --> 01:04:44,539
เชี่ยเอ้ย!

822
01:04:44,631 --> 01:04:46,997
เขากำลังเคลื่อนไหว

823
01:04:47,092 --> 01:04:48,707
ไปกันเลย

824
01:05:28,633 --> 01:05:31,215
ฮึ.

825
01:05:31,261 --> 01:05:34,970
เรามีพวกมันอยู่บนมหาราช
ถนนสายตะวันตก.

826
01:05:35,098 --> 01:05:38,511
มุ่งหน้าไปยังถนนแฮร์โรว์ เราจะ
ไล่เขาไปที่อุโมงค์ใต้ดินบ้าๆ

827
01:06:13,595 --> 01:06:15,711
ตอนนี้วิ่งไปทางทิศตะวันตก
บนเวสต์เวย์

828
01:06:23,897 --> 01:06:26,684
มุ่งหน้าสู่แพดดิงตัน

829
01:06:33,281 --> 01:06:35,067
ผู้ต้องสงสัยเข้ามา.
สถานีรถไฟ...

830
01:06:35,158 --> 01:06:37,240
ทางตอนเหนือของแพดดิงตัน
แบรนต์ยังตามล่าอยู่

831
01:06:39,245 --> 01:06:40,405
ทุกยูนิต
มุ่งหน้าสู่สถานีรถไฟ...

832
01:06:40,538 --> 01:06:42,449
ทางตอนเหนือของแพดดิงตัน

833
01:06:42,540 --> 01:06:46,158
อย่าปล่อยให้แบรนต์มีส่วนร่วม
ทำซ้ำ. อย่าปล่อยให้แบรนต์มีส่วนร่วม

834
01:07:45,812 --> 01:07:47,518
อะไรวะ-

835
01:07:47,605 --> 01:07:49,391
ปล่อยมันเถอะแบรนต์

836
01:07:49,524 --> 01:07:51,856
แบรนต์ ใจเย็นๆ
เรามีเขาแล้ว

837
01:07:51,943 --> 01:07:53,228
รับเพศสัมพันธ์-

838
01:07:53,319 --> 01:07:55,184
เชี่ยเอ้ย!

839
01:07:55,280 --> 01:07:57,362
ได้ชิ้นนี้
ออกไปจากที่นี่

840
01:07:57,448 --> 01:07:58,813
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
ใจเย็นๆ

841
01:07:58,908 --> 01:08:00,899
เคลื่อนไหว! ตอนนี้!

842
01:08:00,994 --> 01:08:02,575
เรามีเขาแล้ว

843
01:08:02,620 --> 01:08:05,077
เราได้เขาแล้ว โอเคไหม? เรามีเขาแล้ว

844
01:08:15,717 --> 01:08:18,379
ตำรวจนครบาล
เพิ่งจะยืนยัน...

845
01:08:18,511 --> 01:08:21,594
การจับกุมแบร์รี่ ไวส์ นายกรัฐมนตรี
ผู้ต้องสงสัยในการสังหาร The Blitz...

846
01:08:21,723 --> 01:08:25,136
โดยมีเจ้าหน้าที่ตำรวจลอนดอนสามคน
ถูกฆ่าอย่างเลือดเย็น...

847
01:08:25,226 --> 01:08:28,093
หลังจากการไล่ล่าอันแสนดราม่า
ผ่านลอนดอนตะวันตก-

848
01:08:29,814 --> 01:08:32,100
ที่แพดดิงตัน
สถานีรถไฟ

849
01:08:32,191 --> 01:08:35,058
ตำรวจกำลังปฏิเสธ
เพื่อแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติม -

850
01:08:43,953 --> 01:08:46,285
แค่ขาย
บันทึกใช่ไหม?

851
01:09:29,082 --> 01:09:31,573
เราจะบันทึกสิ่งนี้ โอเค แบร์รี่?

852
01:09:39,342 --> 01:09:43,301
ฉันต้องการทนายความ
และแซนด์วิช

853
01:09:43,388 --> 01:09:47,848
โอ้และฉันต้องการอัปเดต
สถานะ Facebook ของฉัน

854
01:09:47,934 --> 01:09:49,890
คุณมีอย่างแน่นอน
สี่สิบแปดชั่วโมง

855
01:09:49,977 --> 01:09:53,845
ในครั้งนั้นคุณก็เช่นกัน
เรียกเก็บเงินลูกค้าของฉันหรือปล่อยเขา

856
01:10:00,321 --> 01:10:06,317
และเขาต้องการแซนด์วิชอื่น
เขาบอกว่าขนมปังเก่า

857
01:10:06,411 --> 01:10:09,244
ไวส์อาจจะบ้าไปแล้วก็ได้
แต่เขาไม่โง่

858
01:10:09,330 --> 01:10:11,366
เขาถูกปกคลุม
เส้นทางของเขา

859
01:10:11,457 --> 01:10:14,415
ไฟไหม้แฟลตของโรเบิร์ตส์
ทำลายหลักฐานทางนิติเวช...

860
01:10:14,502 --> 01:10:17,369
เราอาจจะมี แม้กระทั่ง
ลิงค์ Peacock Gym มีความบางเบา

861
01:10:17,422 --> 01:10:19,959
เขายอมรับแล้ว
จั๊กเป็นของเขา

862
01:10:20,049 --> 01:10:22,290
มันนั่งอยู่ในรถ
จอดเป็นเวลาอย่างน้อยหกเดือน

863
01:10:22,385 --> 01:10:25,172
ใครๆก็สามารถเข้าถึงได้
ถึงมัน ไม่มีกล้องวงจรปิด

864
01:10:25,263 --> 01:10:29,882
ฉันจับผู้ชายกับสุนัขได้
ผู้ที่เห็นการฆาตกรรมครั้งแรก

865
01:10:29,976 --> 01:10:32,888
ตอนนี้เขาบอกว่าเขาทำไม่ได้
สร้าง I D เชิงบวก

866
01:10:33,020 --> 01:10:36,387
เอาล่ะ เดอกลัวเกินไป เหมือนกัน
ไปหาบาร์เทนเดอร์ที่ Wellesley

867
01:10:36,524 --> 01:10:38,185
คุณไม่พบ
มีอะไรที่โรงแรมไหม?

868
01:10:38,276 --> 01:10:39,356
ไม่มีอะไร.

869
01:10:39,444 --> 01:10:40,809
แล้วนิติเวชล่ะ?

870
01:10:40,862 --> 01:10:43,228
ทีมเปลื้องผ้า
มันลงแต่ไม่

871
01:10:43,322 --> 01:10:45,779
ด้วยสิ่งที่เรามี เขาจะออกไป
พรุ่งนี้ก็หัวเราะหัวแตก

872
01:10:45,867 --> 01:10:47,403
เราต้องการบางสิ่งที่มั่นคง

873
01:10:47,535 --> 01:10:49,617
เรามากันดีกว่า
กับบางสิ่งที่รวดเร็ว

874
01:10:49,662 --> 01:10:52,950
ไม่อย่างนั้นฆาตกรก็จะ...
กระโดด ข้าม และกระโดดออกไปจากที่นี่

875
01:10:53,040 --> 01:10:55,747
สิ่งเดียวที่เขาได้รับ
จนถึงขณะนี้เป็นข้อควรระวัง

876
01:11:18,941 --> 01:11:20,897
เอาล่ะที่รัก?

877
01:11:20,985 --> 01:11:25,354
ใช่. ใช่ไม่ ฉันเคยเป็น
ออกไป แต่...

878
01:11:25,448 --> 01:11:27,734
ฉันกลับมาแล้ว

879
01:11:27,825 --> 01:11:30,316
คุณต้องการที่จะมา
ไปงานปาร์ตี้ของฉันเหรอ?

880
01:11:30,411 --> 01:11:34,700
ใช่เหมือนครั้งเก่า

881
01:11:34,791 --> 01:11:37,749
ดูแลได้ไหม.
ของฉันเหรอ?

882
01:11:37,835 --> 01:11:39,746
หวาน.

883
01:11:44,133 --> 01:11:45,418
นี่อะไรน่ะ?

884
01:11:45,551 --> 01:11:48,258
แสงจันทร์
แสงจันทร์ไอริช

885
01:11:48,346 --> 01:11:49,756
นี่ไม่ใช่เหรอ.
สิ่งผิดกฎหมายเหรอ?

886
01:11:49,847 --> 01:11:52,054
ฉันโคตรหวังอย่างนั้น

887
01:11:52,099 --> 01:11:54,590
คุณดื่มยาพิษนี้แล้ว
คุณสงสัยว่าทำไมคุณถึงไฟดับ

888
01:11:54,685 --> 01:11:57,347
ฉันดื่มยาพิษนี้
เพราะฉันไฟดับ

889
01:11:57,438 --> 01:11:58,644
สลาอินเต

890
01:11:58,731 --> 01:12:00,096
ไชโย

891
01:12:05,863 --> 01:12:09,447
บอกว่าเราไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้เลย
สมมติว่า Barry Weiss เดิน

892
01:12:09,575 --> 01:12:11,531
คุณอยู่ที่ไหน
ไปกับสิ่งนี้เหรอ?

893
01:12:11,619 --> 01:12:14,452
คุณก็บอกฉันครั้งหนึ่ง
ก่อนเกี่ยวกับพวกเฒ่าหัวงู

894
01:12:14,580 --> 01:12:18,698
คุณไม่สามารถรับไอ้สารเลวได้
ผ่านช่องทางปกติ ดังนั้น...

895
01:12:18,793 --> 01:12:21,409
คุณพาเขาออกไปด้วยตัวเอง

896
01:12:21,504 --> 01:12:25,167
ฉันคิดว่าคุณหลับแล้ว
เมื่อฉันบอกคุณอย่างนั้น

897
01:12:25,258 --> 01:12:28,250
ฉันจะไม่ทำต่อ
บทสนทนาแนวนี้

898
01:12:28,302 --> 01:12:31,009
ฉันไม่ชอบ
มันจะไปไหน

899
01:12:46,529 --> 01:12:49,396
เป็นคู่ที่ยุ่งมาก
วันสำหรับคุณแบร์รี่

900
01:12:49,532 --> 01:12:53,241
ก็นั่งรถตำรวจไป
มีภาพของคุณในกระดาษ

901
01:12:53,327 --> 01:12:57,115
จุดเด่นของอาชีพของคุณ

902
01:12:57,206 --> 01:13:00,869
รู้ไหม แบร์รี่
ถ้าคุณฉลาด...

903
01:13:00,960 --> 01:13:03,542
ซึ่งฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่...

904
01:13:03,629 --> 01:13:06,416
คุณจะยอมรับสิ่งที่คุณทำ...

905
01:13:06,591 --> 01:13:10,800
เพราะฉันจะบอกคุณตอนนี้คุณจะ
จะปลอดภัยกว่าที่นี่มากกว่าข้างนอกนั่นมาก

906
01:13:10,887 --> 01:13:13,549
พวกเขาเป็น
เพื่อนของคุณ...

907
01:13:13,639 --> 01:13:16,381
ตำรวจเหล่านั้น
ที่โดนฆ่าเหรอ?

908
01:13:21,939 --> 01:13:25,727
คุณเห็นไหม...

909
01:13:25,818 --> 01:13:29,151
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร
เป็นเรื่องเกี่ยวกับแบร์รี่

910
01:13:33,409 --> 01:13:37,322
เด็กพวกนั้นทำอะไร.
เคยทำกับคุณไหม แบร์รี่?

911
01:13:37,413 --> 01:13:41,326
แน่นอนคุณรู้
คุณมีปฏิกิริยาอย่างไร?

912
01:13:41,417 --> 01:13:43,908
ให้ตายเถอะหมู

913
01:13:44,003 --> 01:13:47,040
พวกเขาเรียกสิ่งนั้นว่า
ต่อต้านการจับกุม

914
01:13:47,131 --> 01:13:49,998
ฉันเรียกมันว่าโง่

915
01:13:56,098 --> 01:13:58,680
ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณอาย

916
01:14:02,104 --> 01:14:03,594
ตั้งแต่นั้นมาคุณก็เคี่ยว...

917
01:14:03,689 --> 01:14:07,398
และปรุง
และเคี่ยวบนมัน

918
01:14:10,112 --> 01:14:14,731
คุณควรจะปล่อยมันไป

919
01:14:22,500 --> 01:14:25,082
โดยส่วนตัวแล้ว...

920
01:14:25,169 --> 01:14:30,289
ฉันจำไม่ได้จนกระทั่งได้พบคุณ
ไม่ได้คิดเลยสักนิด

921
01:14:30,383 --> 01:14:34,422
มันไม่มีนัยสำคัญมาก
ฉันลืมมันไปหมดแล้ว

922
01:14:34,553 --> 01:14:39,263
แน่นอนว่าฉันหัวเราะเมื่อฉันเล่น
เทปตรวจตราที่สถานี

923
01:14:39,350 --> 01:14:44,219
เราทุกคนทำ
แต่เรื่องนั้นมันโง่

924
01:14:47,900 --> 01:14:50,061
จ่าแบรนต์
ถึงคุณ

925
01:14:55,616 --> 01:14:58,107
ประเด็นคือแบร์รี่...

926
01:14:58,202 --> 01:15:00,944
คุณไม่เป็นอะไร

927
01:15:06,836 --> 01:15:09,373
ไม่มีใครสนใจ

928
01:15:09,505 --> 01:15:12,963
ไม่มีใครให้มีเพศสัมพันธ์

929
01:15:15,970 --> 01:15:18,552
โอ้และอีกสิ่งหนึ่ง

930
01:15:18,639 --> 01:15:22,928
คุณ เดอะบลิทซ์

931
01:15:23,019 --> 01:15:25,351
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

932
01:16:24,914 --> 01:16:26,529
ไม่ได้ตั้งใจจะวางระเบิด
คุณออกไปนะพี่ชาย...

933
01:16:26,582 --> 01:16:28,118
แต่มีบางอย่างที่สำคัญ
อึกำลังลงไป

934
01:16:28,209 --> 01:16:29,665
ฉันกำลังฟัง.

935
01:16:29,752 --> 01:16:31,288
ตำรวจโดนหลอก.
ตัวแทนจำหน่าย

936
01:16:31,378 --> 01:16:33,039
อะไร

937
01:16:33,130 --> 01:16:35,212
พวกเขากำลังได้รับ
เข้าไปในผลิตภัณฑ์นะเพื่อน

938
01:16:35,299 --> 01:16:37,255
พ่อค้าคนนี้ก็แบบว่า
คนที่จริงจัง

939
01:16:37,343 --> 01:16:41,677
คุณมีเพศสัมพันธ์กับเขาและเขาก็ได้รับ
ลำบากแม้จะเป็นผู้หญิงก็ตาม

940
01:16:41,764 --> 01:16:44,972
ว้าว. ว้าว.
สำรองวินาที

941
01:16:45,059 --> 01:16:47,550
ตำรวจหญิงกำลังหลอกพ่อค้ายา?

942
01:16:47,645 --> 01:16:51,012
เธอเป็นน้องสาวด้วย

943
01:16:51,107 --> 01:16:52,768
ตำรวจคนนี้.
มีชื่อไหม?

944
01:16:52,858 --> 01:16:54,769
ใช่. น้ำตก

945
01:16:58,239 --> 01:17:01,697
แบรนต์. มันคือสโต๊คส์
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

946
01:17:09,041 --> 01:17:10,372
ฉันคิดว่าเธออยู่ข้างใน

947
01:17:15,422 --> 01:17:18,664
คุณล้มเหลว
ปาร์ตี้นะเพื่อน

948
01:17:18,759 --> 01:17:22,047
“คุณทำให้งานปาร์ตี้พังเหรอ?” คุณร่วมเพศ
- พาเขาออกไป!

949
01:17:22,138 --> 01:17:23,594
มานี่..

950
01:17:33,399 --> 01:17:35,981
คุณชอบฉันไหม?
ถ้าคุณชอบฉัน-

951
01:17:40,364 --> 01:17:41,900
ดูอึนี้สิ

952
01:17:41,991 --> 01:17:47,156
ถ้าคุณชอบฉัน
คุณสามารถจัดงานปาร์ตี้ให้ฉันได้

953
01:17:48,789 --> 01:17:51,280
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันไม่อยากไป!

954
01:17:51,375 --> 01:17:54,037
กลับไป.
เขาจะฆ่าฉัน!

955
01:17:54,128 --> 01:17:57,370
เขาจะฆ่าฉัน!
เลขที่! เขาจะฆ่าฉัน!

956
01:17:57,506 --> 01:18:00,873
เลขที่!

957
01:18:00,968 --> 01:18:02,879
เขาจะฆ่าฉัน!

958
01:18:31,165 --> 01:18:32,621
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

959
01:18:32,708 --> 01:18:35,495
ทรานส์ พวกเขาจะ
นำคุณลง

960
01:18:35,586 --> 01:18:38,749
ฝักบัวก็ทำแบบนั้น

961
01:18:38,839 --> 01:18:42,002
แค่เอาพวกมันไปฟอลส์

962
01:18:53,020 --> 01:18:56,683
ฉันสับสนแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

963
01:18:59,318 --> 01:19:02,310
แม้ว่าฉันจะเป็นก็ตาม
ทำงานนอกเครื่องแบบ...

964
01:19:02,404 --> 01:19:04,395
ฉันเป็นตำรวจ
แกล้งทำเป็นคนขี้ยา

965
01:19:04,531 --> 01:19:08,115
แต่จริงๆแล้วฉันเป็นแค่คนขี้ยา
เล่นเป็นตำรวจ

966
01:19:11,372 --> 01:19:14,956
เขาจะหนีไปแล้ว
ด้วยใช่หรือไม่?

967
01:19:17,294 --> 01:19:20,161
ถ้าเราปกป้องตัวเองไม่ได้
เรามีประโยชน์อะไรกันแน่แบรนต์?

968
01:19:23,175 --> 01:19:25,962
เรามีดีอะไร?

969
01:19:52,538 --> 01:19:54,620
เยอะมาก
ของการกดรอ?

970
01:19:54,748 --> 01:19:58,206
ใช่ ฉันกลัวอย่างนั้น มีความเงียบ
ฝูงชนรวมตัวกันอยู่ด้านนอกด้านหน้า

971
01:19:58,294 --> 01:20:01,377
แต่เราสามารถปล่อยผ่านได้
ทางออกอื่นถ้าคุณต้องการ

972
01:20:01,422 --> 01:20:03,037
ไม่นะ!

973
01:20:03,132 --> 01:20:05,839
ฉันหวังว่ามันจะอยู่ที่นั่นทั้งหมด

974
01:20:18,522 --> 01:20:21,730
เป็นอะไรบางอย่าง
อยู่ในใจคุณเหรอ แบร์รี่?

975
01:20:21,817 --> 01:20:26,060
ฉันคิดว่าฉันจะ
เจอกันอีกวันนะ

976
01:20:26,155 --> 01:20:28,237
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

977
01:21:01,357 --> 01:21:04,849
ไม่ต้องกังวล. เรากำลังมี
เขาหางตลอดเวลา

978
01:21:04,902 --> 01:21:06,767
เก็บเขาไว้
หมดปัญหา

979
01:21:27,841 --> 01:21:31,083
เราอยู่ในตำแหน่งแล้ว
เขากำลังจะเข้าไปในแฟลตของเขา

980
01:21:55,327 --> 01:21:57,158
แบรนต์ยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

981
01:21:57,246 --> 01:21:59,077
ไม่ ไม่ เขาออกไปแล้ว

982
01:21:59,164 --> 01:22:01,246
มันเป็นงานศพของโรเบิร์ตส์
บ่ายนี้

983
01:22:01,333 --> 01:22:03,870
ตำรวจอีสานทุกคน
จะอยู่ที่นั่น

984
01:22:03,961 --> 01:22:05,792
ยกเว้นคุณ.

985
01:22:34,575 --> 01:22:37,817
ร่วมกับพระคริสต์
ที่ตายไปแล้วและมีชีวิตอยู่...

986
01:22:37,911 --> 01:22:39,742
ขอให้มีความชื่นชมยินดี
ในอาณาจักรของคุณ...

987
01:22:39,830 --> 01:22:42,572
ที่ซึ่งน้ำตาของเราทั้งหมด
ถูกเช็ดออกไป...

988
01:22:42,666 --> 01:22:46,158
รวมเราเข้าด้วยกันอีกครั้ง
ในครอบครัวหนึ่ง...

989
01:22:46,253 --> 01:22:48,790
เพื่อร้องเพลงสรรเสริญพระองค์
ตลอดไปและตลอดไป

990
01:22:48,881 --> 01:22:50,917
สาธุ

991
01:22:55,804 --> 01:22:58,841
การให้การพักผ่อนชั่วนิรันดร์
แก่พระองค์ ข้าแต่พระเจ้า...

992
01:22:58,932 --> 01:23:02,925
และปล่อยให้มีแสงสว่างนิรันดร์
ส่องแสงมาที่เขา

993
01:23:06,607 --> 01:23:09,644
อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์
บิดาแห่งความเมตตา...

994
01:23:09,735 --> 01:23:13,728
เรายกย่องพี่ชายของเรา
แน่วแน่และหวังผล...

995
01:23:13,780 --> 01:23:16,317
ที่ร่วมกันทุกคน
ได้สิ้นพระชนม์ในพระคริสต์...

996
01:23:16,408 --> 01:23:19,525
จะได้อยู่กับพระองค์สักวันหนึ่ง

997
01:23:19,620 --> 01:23:23,238
ในการเสนอชื่อ Patris, Filii
และ Spiritu Sancti สาธุ

998
01:23:32,925 --> 01:23:36,884
พวกเราที่รัก บรูซ โรเบิร์ตส์
มอบร่างกายของคุณให้กับโลก

999
01:23:36,970 --> 01:23:39,552
แม่ธรณี,
แม่ราก...

1000
01:23:39,640 --> 01:23:41,676
บิดาแห่งดิน.

1001
01:23:41,767 --> 01:23:46,261
เรามอบร่างกายนี้ให้กับคุณ
ของบรูซ โรเบิร์ตส์ผู้เป็นที่รักของเรา

1002
01:23:46,355 --> 01:23:49,142
ดวงตาของเขาจะไม่มีวัน
ทักทายเราอีกครั้ง

1003
01:23:49,233 --> 01:23:51,349
กลับคืนสู่แผ่นดิน.

1004
01:23:51,443 --> 01:23:54,150
เราจะไม่จูบคนเหล่านี้

1005
01:23:54,238 --> 01:23:56,229
กลับคืนสู่แผ่นดิน.

1006
01:24:06,959 --> 01:24:09,621
สิ่งที่เขาเป็นอยู่ก็หายไป

1007
01:24:09,711 --> 01:24:12,418
สิ่งที่เขาเป็นอยู่ตอนนี้
ผ่านประตูแล้ว...

1008
01:24:12,589 --> 01:24:16,081
ออกจากร่างกายของเขา
ให้กลายเป็นดิน

1009
01:24:16,176 --> 01:24:18,667
เนื้อนี้
เพื่อบำรุงดอกไม้...

1010
01:24:18,762 --> 01:24:22,675
กระดูกเหล่านี้
เพื่อเป็นรากของต้นไม้

1011
01:25:15,277 --> 01:25:17,233
มาเร็ว.

1012
01:25:48,769 --> 01:25:51,226
ใช่แล้ว ล่าสุดเป็นยังไงบ้าง?

1013
01:25:51,313 --> 01:25:53,725
ไวส์ไม่ได้ไปแล้ว
แฟลตของเขาตลอดทั้งวัน

1014
01:26:00,989 --> 01:26:02,320
เชี่ยเอ้ย

1015
01:28:04,988 --> 01:28:08,196
แบรนต์! หันกลับมา
ไอ้เวร!

1016
01:28:08,283 --> 01:28:10,899
ฉันอยากเห็นหน้าคุณ
ขณะที่หัวของคุณระเบิด

1017
01:28:18,418 --> 01:28:20,659
ฮึ. อ๋อ

1018
01:28:25,425 --> 01:28:28,633
อะไร คุณคิดว่า
คุณหลอกฉันเหรอ?

1019
01:28:28,720 --> 01:28:33,384
ไม่มีโอกาส. ฉันเป็น
แค่เล่นตาม

1020
01:28:33,517 --> 01:28:34,677
ฮึ

1021
01:28:39,689 --> 01:28:41,805
ฮึ

1022
01:28:48,365 --> 01:28:50,356
เอาน่า แบร์รี่

1023
01:28:50,450 --> 01:28:51,986
คุณเป็นอะไร
จะทำ?

1024
01:28:55,080 --> 01:28:57,617
ฮะ? โทร
ตำรวจเหรอ?

1025
01:29:10,136 --> 01:29:14,004
เจ้าหมูโคตรโง่

1026
01:29:14,099 --> 01:29:17,762
รอจนเอกสาร.
รับสิ่งนี้ให้มาก เฮ้

1027
01:29:17,853 --> 01:29:19,844
ฉันจะฟ้องคุณ.

1028
01:29:19,938 --> 01:29:21,303
และคุณ.

1029
01:29:21,398 --> 01:29:24,890
และทุกท่าน
แต้มหมูร่วมเพศ

1030
01:29:24,985 --> 01:29:28,352
ฉันจะทำ
เป็นล้านเลย

1031
01:29:31,116 --> 01:29:32,856
คุณโคตร-

1032
01:29:32,951 --> 01:29:34,612
แบรนต์?

1033
01:29:38,915 --> 01:29:40,997
คุณมีเพศสัมพันธ์

1034
01:29:41,084 --> 01:29:43,416
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

1035
01:29:43,545 --> 01:29:46,332
ฉันคือเดอะบลิทซ์

1036
01:29:46,381 --> 01:29:49,043
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับฆาตกรตำรวจคนนั้นเหรอ?

1037
01:29:49,134 --> 01:29:52,046
นั่นไม่ใช่คุณ แบร์รี่

1038
01:29:52,137 --> 01:29:55,550
เราพยายามจะลงโทษคุณ
แต่คุณก็บริสุทธิ์

1039
01:29:55,682 --> 01:29:59,846
สิ่งเดียวที่เรารู้ก็คือเขา
เป็นส่วนหนึ่งกับคนในเครื่องแบบ...

1040
01:29:59,936 --> 01:30:02,678
เช่นเดียวกับอันนั้น
คุณกำลังสวมใส่

1041
01:30:02,772 --> 01:30:06,640
และเขาก็ใช้อาวุธ
เช่นเดียวกับอันนี้

1042
01:30:33,762 --> 01:30:36,799
โชคดีที่เขาไม่ได้ทำ
ยิงฉันที่หัว

1043
01:30:50,779 --> 01:30:54,317
มีบางอย่างบอกฉันเรื่องนี้
มีใครคนหนึ่งจะยังคงไม่ได้รับการแก้ไข

1044
01:30:59,329 --> 01:31:01,820
คุณไม่ควร
ที่จะสูบบุหรี่ที่นี่

1045
01:31:01,915 --> 01:31:04,031
คุณจะทำอย่างไร?

1046
01:31:04,125 --> 01:31:05,831
ยิงฉันเหรอ?

1047
01:31:08,380 --> 01:31:11,998
ฉันเพิ่งจะจากไป
ตอนนี้ถึงออฟฟิศแล้วที่รัก

1048
01:31:12,092 --> 01:31:14,834
ใช่ ฉันจะกลับมาเวลา 07.00 น.
ฉันก็รักคุณเช่นกันอแมนด้า ใช่.

1049
01:31:16,596 --> 01:31:19,212
เขาอยู่ที่นั่น
นั่น เบรกกี้.

1050
01:31:19,307 --> 01:31:20,342
เชี่ยเอ้ย

1051
01:31:20,433 --> 01:31:22,048
เรียกน้ำย่อย

1052
01:31:24,938 --> 01:31:26,849
ออกไป! หนีไป!